Englisch: "most laid back driver andnavigator"Spanisch translation: conductor y navegante más relajados 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "most laid back driver andnavigator" | | Spanisch Übersetzung: | conductor y navegante más relajados | | Eingetragen von: | María T. Vargas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / prize in a rally | | Englisch Begriff oder Satz: "most laid back driver andnavigator" | | En un artículo sobre la participación de un matrimonio inglés en el Rally del Camino de Santiago, el marido cuenta que ganó "the least likely award I have ever received, the 'Most Laid Back Driver and Navigator', the organisers obviously didn't know me! Supongo que es una expresión idiomática, pero no la comprendo. Gracias anticipadas por vuestra ayuda. Saludos. Pampi |
| | | piloto y navegedor más tranquilo/sereno | Erklärung:
laid back: se dice de una persona de carácter extremamente tranquilo, sereno, plácido, que es muy difícil que se inquiete, se enfade, se ponga nervioso, etc. |
| Ausgewählte Antwort von:
 GoodWords
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEscigí tu respuesta y te lo agradezco. Como a los demás porque también eran correctas.Saludos.Pampi
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| piloto y navegedor más tranquilo/sereno
Erklärung:
laid back: se dice de una persona de carácter extremamente tranquilo, sereno, plácido, que es muy difícil que se inquiete, se enfade, se ponga nervioso, etc.
| GoodWords
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Escigí tu respuesta y te lo agradezco. Como a los demás porque también eran correctas.Saludos.Pampi |
|
|
| |
The translation workplace 
