Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 5:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: 3 off 11 tons

Spanisch translation: 3 de 11 toneladas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« phone parkedZur KudoZ-Liste zurückkehren
ever-growing »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:3 off 11 tons
Spanisch Übersetzung:3 de 11 toneladas
Eingetragen von:Avrvm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:32pm Jul 8, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Englisch Begriff oder Satz: 3 off 11 tons
Axles (of a trailer):

"3 off 11 tons" SAF axles with air suspension
"4 off 10 tons" Gigant axles with air suspension

Could you please confirm what this expression means? Thanks :-)
Noemí Carrera
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Ana-Maria Hulse: 6:43pm Jul 8, 2005: I am asking some of my sources because of the "off" part. Will try to help you later.Do you happen to have any brand name for those axles? -
Avrvm: 8:39am Jul 19, 2005: ¡Hasta otra! -

3 de 11 toneladas
Erklärung:
vid. ref.
Ausgewählte Antwort von:

Avrvm
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias. Según el contexto, esta es la mejor opción.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3ejes de 11 ton 3 de ellos desconectadosVictoria Aguilera
4 -13 de 11 toneladas
Avrvm


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
3 de 11 toneladas

Erklärung:
vid. ref.


    Quelle: http://yourdictionary.com
Avrvm
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 272
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias. Según el contexto, esta es la mejor opción.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Ana-Maria Hulse: because it is not "of" but "off"
3 Stunden
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejes de 11 ton 3 de ellos desconectados

Erklärung:
Esto me ha costado algún tiempo y no estoy segura si es correcto.

Suerte

Paki

Victoria Aguilera
Chile
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy