24-valve aluminum V-6 - motor de aluminio de 6 cilindros en V y 24 válvulas ( translation glossary) Description of brand new car models,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik

« primary equipment ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

acid addition salt »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	24-valve aluminum V-6
Spanisch Übersetzung:	motor de aluminio de 6 cilindros en V y 24 válvulas
Eingetragen von:	Julio Arturo Torres Jaubert

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:07am Dec 16, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Description of brand new car models

Englisch Begriff oder Satz: 24-valve aluminum V-6

Its 3.0-liter DOHC 24-valve aluminum V-6 (which meets very tough Federal Tier II Bin 5 and California LEV II standards for low-emission vehicles) is not the most powerful in class at 203 hp and 207 lb.-ft. of torque...

Silvia Gentili

KudoZ-Aktivität
Fragen: 588 (5 offen)
Antworten: 4

Argentinien

motor de aluminio de 6 cilindros en V de 24 válvulas

Erklärung:
OK

Ausgewählte Antwort von:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I agree. tks. rgs
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +7

motor de aluminio de 6 cilindros en V de 24 válvulas

Julio Arturo Torres Jaubert

Motor de aluminio...

Juan Jacob

El motor es nuevo de 3.5 litros, DOHC, 24 válvulas en un V-6 de puro aluminio

Gerardo Comino

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

24-valve aluminum v-6 motor de aluminio de 6 cilindros en V de 24 válvulas

Erklärung:
OK

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I agree. tks. rgs

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Gerardo Comino

1 Min.

-> Gracias Gerardo =)

Zustimmung

Henry Hinds

2 Min.

-> Gracias Henry =)

Zustimmung

Ernesto de Lara

1 Stunde

-> Gracias Ernesto =)

Zustimmung

Francisco Bolaños

1 Stunde

-> Gracias Francisco =)

Zustimmung

Maria Handy

2 Stunden

-> Gracias María =)

Zustimmung

Tomás Cano Binder: Sí. Hm... Me habría parecido más exacto hablar de "motor con bloque de aluminio", pero sí, es eso. Otra sugerencia sería decir "y 24 válvulas" o "con tecnología de 4 válvulas por cilindro".

6 Stunden

-> Gracias Tomás. Sí, se presta a algunas variaciones de estilo y la verdad la parte que me suena un poco rara es "con 24 válvulas", y se pueden utilizar tus sugerencias. Saludos =)

Zustimmung

Maria Carla Di Giacinti

11 Stunden

-> Gracias Maria Carla =)

2 Min. Antwortsicherheit:

24-valve aluminum v-6 El motor es nuevo de 3.5 litros, DOHC, 24 válvulas en un V-6 de puro aluminio

Erklärung:
GC

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-16 00:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Una ayudita..

El motor es nuevo de 3.5 litros, DOHC, 24 válvulas en un V-6 de puro aluminio que según Toyota produce unos 280 caballos de fuerza gracias a la tecnología ...

www.elcarroconexion.com/Pruebas/Sedanes_y_Coupes/2005_Toyot...

Gerardo Comino
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

4 Min. Antwortsicherheit:

24-valve aluminum v-6 Motor de aluminio...

Erklärung:
...V-6 de 24 válvulas.
Es decir un motor de aluminio de seis cilindros en "V" (es la posición de dichos cilindros... lenguaje común), con 4 válvulas por cilindro, es decir, 24 válvulas.
Suerte.

Juan Jacob
Mexiko
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 24-valve aluminum V-6

Spanisch translation: motor de aluminio de 6 cilindros en V y 24 válvulas