Spanisch translation,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Marketing,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "Sales and Warranty Registration"

Spanisch translation: Registro de Venta y Garantía







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"Sales and Warranty Registration"
Spanisch Übersetzung:Registro de Venta y Garantía
Eingetragen von:Darío Zozaya
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:18pm Jan 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Englisch Begriff oder Satz: "Sales and Warranty Registration"
Contexto:

Texto promocional sobre motocicletas.

"Below are excerpts from XXX concerning the submittal of **SWR (Sales and Warranty Registration)** information"
Darío Zozaya
Argentinien
Registro de Venta y Garantía
Erklärung:
An option
Ausgewählte Antwort von:

Marina Soldati
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Gracias a todos!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +3Registro de Venta y Garantía
Marina Soldati
4venta y registro de garantía
María Eugenia Wachtendorff


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Registro de Venta y Garantía

Erklärung:
An option

Marina Soldati
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 149
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Gracias a todos!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Egmont
2 Min.
  -> Thanks a lot!

Zustimmung Noemí Busnelli
9 Min.
  -> Thanks Noemí

Zustimmung Alejandro Umerez
3 Stunden
  -> Thanks Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales and warranty registration venta y registro de garantía

Erklärung:
La información de venta es la factura.
Lo que se registra es la garantía del producto, mediante un formulario donde se pide anotar la fecha y lugar de compra, puesto que a partir de ese momento entra en vigencia el período de garantía.

Warranty es la garantía de fábrica para un producto, bajo la cual se responde por fallas de material o fabricación, durante un plazo determinado.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren