Spanisch translation,specifications,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 5:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "crashable" brake pedal

Spanisch translation: pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« addressing (the fac...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Reduction »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"crashable" brake pedal
Spanisch Übersetzung:pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable)
Eingetragen von:Smartranslators
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:57pm May 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / specifications
Englisch Begriff oder Satz: "crashable" brake pedal
No hay mucho más que eso. Se refiere a las especificaciones de un automóvil. La frase es:
"crashable " brake pedal
dangelo
Argentinien
pedal del freno con sistema de bloqueo (bloqueable)
Erklärung:
Suerte
Ausgewählte Antwort von:

Smartranslators
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2Pedal de freno colapsable
Carlos Ruestes
4 +2pedal del freno con sistema de bloqueo (bloqueable)
Smartranslators


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
pedal del freno con sistema de bloqueo (bloqueable)

Erklärung:
Suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 350
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias!!

Fragesteller: muchas gracias!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Avrvm
2 Min.
  -> Gracias Egmont
Zustimmung chakir
27 Min.
  -> Gracias chakir
Zustimmung Rodrigo Castellanos
3 Stunden
  -> Gracias Rodrigo
Widerspruch Carlos Ruestes: No es correcto, buscar "crashable brake pedal" y "pedal de freno colapsable" en google, es como se traduce en la actualidad al sistema mencionado
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Pedal de freno colapsable

Erklärung:
Es un concepto bastante novedoso en seguridad para autos.

the crashable brake pedal design prevents the pedal from being pushed toward the rear of the vehicle in a frontal impact.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-30 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema de frenos ABS (opcional), pedal de freno colapsable, donde, en caso de colisión, el pedal se libera automáticamente evitando daños en los pies y las ...
www.vw.com.bo/showroom/polo_sedan/seguridad.php


    Quelle: http://www.garymoe.com/mazda/new-mazda-showroom/mazda-5.htm
Carlos Ruestes
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudio Meier: Sí, se refiere a esto, una medida de seguridad para evitar que el pedal "choque" con los miembros inferiores en caso de accidente
1 Stunde
  -> Muchas Gracias
Zustimmung Stuart Allsop
8 Stunden
  -> Muchas Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy