Englisch: in relation to one anotherSpanisch translation: uno en relación con el otro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | in relation to one another | | Spanisch Übersetzung: | uno en relación con el otro | | Eingetragen von: | Yaotl Altan |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Englisch Begriff oder Satz: in relation to one another | The challenge was to scan the entire seat, door, roof and dash in relation to one another for analysis purposes.
Se trata del escaneo de las partes interiores de un automóvil para alcanzar los estándares de la industria.
Gracias. |
| | | uno en relación con otro | Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-08 14:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Yaotl Altan
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| compararlos con los de otro
Erklärung:
Esta es mi interpretación:
El desafío era analizar completamente el asiento, la puerta, el portaequipajes (techo) y salpicadero y compararlos con los de otro con la finalidad de estudiarlos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
19 Min. Antwortsicherheit: |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| uno en relación con otro
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-08 14:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
| Yaotl Altan
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
