14-15 Ring OE Spanner - llave mixta/combinada de 14/15 mm ( translation glossary) Motocicletas / Herramientas,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Sonstige

« Spl. Tools

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Fork Spanner 32, So... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	14-15 Ring OE Spanner
Spanisch Übersetzung:	llave mixta/combinada de 14/15 mm
Eingetragen von:	Daniel Grau

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:24am Jan 14, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Motocicletas / Herramientas

Englisch Begriff oder Satz: 14-15 Ring OE Spanner

Contexto: Es una herramienta utilizada para ajustar los frenos de las motos en las revisiones de mantenimiento. OE signfica Open End, pero en general ¿cómo se diría todo el término en español aplicable a Colombia? Millón de gracias.

Gabriel Aramburo Siegert

KudoZ-Aktivität
Fragen: 530 (4 offen)
Antworten: 2994

Kolumbien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Daniel Grau: 8:14pm Jan 17, 2008: También yo lo vi como "llave de corona", pero menos instancias, y fue por eso que sugerí lo que usaba el vendedor colombiano. No está mal ninguna de las dos.

llave mixta/combinada de 14/15 mm

Erklärung:
Aquí tienes ilustraciones de las "open-end spanner" y "ring spanner":
http://www.diydata.com/tool/spanner/spanner.php .

Esta es combinada (abierta/anillo) y tiene un sistema de trinquete:
http://www.eurotechtools.com.au/61561.html (en http://www.eurotechtools.com.au/prodlist.html las llaman "ring/OE spanner").

Este vendedor de herramientas colombiano las llama "mixtas" aquí:

http://www.tornillosypartes.com.co/productos/compras/prod67_... .

... pero "combinadas" acá:
http://www.tornillosypartes.com.co/public/promocion-octubre-...

En cuanto a los números, seguramente se refiere al tamaño en milímetros (un extremo de 13 mm y el otro de 15 mm), como puedes ver aquí: http://www.hetl.co.in/spanners.html .

Atentamente,

Daniel

Ausgewählte Antwort von:

Daniel Grau
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias, Daniel. Ésta era la llave.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +2

llave fija abierta de 14-15 mm

Trans Team

3 -1

llave mixta/combinada de 14/15 mm

Daniel Grau

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

14-15 ring oe spanner llave fija abierta de 14-15 mm

Erklärung:
Es como se dice en Argentina, en Colombia no sé. Suerte!

Quelle: http://www.abbeypowertools.co.uk/subprod/open-ended-spanners...

Trans Team
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Hola, Daniel. Ten un buen 08. Sí, efectivamente me falta el concepto de RING, que es el que me tiene despistado. Hasta ahora, he adoptado para RING la acepción Corona (llave de Corona)... ¿Qué opinas? Este es inglés hindú, y de veras que da problema. Mil gracias.

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

14-15 ring oe spanner llave mixta/combinada de 14/15 mm

Erklärung:
Aquí tienes ilustraciones de las "open-end spanner" y "ring spanner":
http://www.diydata.com/tool/spanner/spanner.php .

Esta es combinada (abierta/anillo) y tiene un sistema de trinquete:
http://www.eurotechtools.com.au/61561.html (en http://www.eurotechtools.com.au/prodlist.html las llaman "ring/OE spanner").

Este vendedor de herramientas colombiano las llama "mixtas" aquí:

http://www.tornillosypartes.com.co/productos/compras/prod67_... .

... pero "combinadas" acá:
http://www.tornillosypartes.com.co/public/promocion-octubre-...

En cuanto a los números, seguramente se refiere al tamaño en milímetros (un extremo de 13 mm y el otro de 15 mm), como puedes ver aquí: http://www.hetl.co.in/spanners.html .

Atentamente,

Daniel

Daniel Grau
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias, Daniel. Ésta era la llave.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 14-15 Ring OE Spanner

Spanisch translation: llave mixta/combinada de 14/15 mm