Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 0-100 km/h Standing start Acceleration

Spanisch translation: aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:0-100 km/h Standing start Acceleration
Spanisch Übersetzung:aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)
Eingetragen von:jlm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:55pm Jun 23, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / AUTOMOTIVE
Englisch Begriff oder Satz: 0-100 km/h Standing start Acceleration
Especificaciones de un 4x4
jlm
Vereinigtes Königreich
aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)
Erklärung:
i thought i better hide the previous one and add this corrected version to avoid confusion

:-))) ¡perdón!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

it is strange that this should be 0-100kmh acceleration specifying standing start. normally that term is used when they speak of distance covered, i.e. 400m standing start, 1km standing start acceleration, which in that case is very different to covering the same distance if at the beginning the vehicle is already moving

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

here are a couple of examples regarding what i mean:Se buscó \"salida parada\" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,130. La búsqueda tardó 0.17 segundos.


FORD KA / RENAULT TWINGO. fichas tecnicas..MV003
... PRESTACIONES Velocidad máxima: 152,6 km/h. Aceleraciones: 400 metros salida
parada en 19,4 segundos;1.000 metros salida parada en 36,0 segundos. ...
www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/ 97/MV003/MV003katwinficha.html - 7k - En caché - Páginas similares

Las alternativas al Z8 MV163
... FERRARI 360 MODENA Ocho cilindros en V / 24 válvulas / 3.586 centímetros cúbicos
/ 400 caballos / 295 km/h. / Aceleración 1.000 metros salida parada, 23,1 ...
www.el-mundo.es/motor/2000/MV163/MV163bmwZ1.html - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.el-mundo.es ]

IBSA - International Blind Sports Federation - Área Técnica /
... Ger). 1 Km. - Pista Cubierta / Salida Parada. Categoria, Record, Atleta,
Fecha, Ciudad (País). ... 3 Km. - Pisa cubierta / Salida parada. Categoria, ...
www.ibsa.es/esp/deportes/tandemcycling/ records_worldrecords.htm - 15k - En caché - Páginas similares


Ausgewählte Antwort von:

Álvaro Blanch
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)
Álvaro Blanch
5 +1aceleración con partida detenida 0 a 100Fabricio Castillo
3Aceleración con partida desde punto fijo
Kalauz


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aceleración con partida desde punto fijo

Erklärung:
.

Kalauz
Ungarn
Muttersprache: Ungarisch
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)

Erklärung:
i thought i better hide the previous one and add this corrected version to avoid confusion

:-))) ¡perdón!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

it is strange that this should be 0-100kmh acceleration specifying standing start. normally that term is used when they speak of distance covered, i.e. 400m standing start, 1km standing start acceleration, which in that case is very different to covering the same distance if at the beginning the vehicle is already moving

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

here are a couple of examples regarding what i mean:Se buscó \"salida parada\" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,130. La búsqueda tardó 0.17 segundos.


FORD KA / RENAULT TWINGO. fichas tecnicas..MV003
... PRESTACIONES Velocidad máxima: 152,6 km/h. Aceleraciones: 400 metros salida
parada en 19,4 segundos;1.000 metros salida parada en 36,0 segundos. ...
www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/ 97/MV003/MV003katwinficha.html - 7k - En caché - Páginas similares

Las alternativas al Z8 MV163
... FERRARI 360 MODENA Ocho cilindros en V / 24 válvulas / 3.586 centímetros cúbicos
/ 400 caballos / 295 km/h. / Aceleración 1.000 metros salida parada, 23,1 ...
www.el-mundo.es/motor/2000/MV163/MV163bmwZ1.html - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.el-mundo.es ]

IBSA - International Blind Sports Federation - Área Técnica /
... Ger). 1 Km. - Pista Cubierta / Salida Parada. Categoria, Record, Atleta,
Fecha, Ciudad (País). ... 3 Km. - Pisa cubierta / Salida parada. Categoria, ...
www.ibsa.es/esp/deportes/tandemcycling/ records_worldrecords.htm - 15k - En caché - Páginas similares




Álvaro Blanch
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Francisco Herrerias
5 Min.
  -> gracias francisco

Zustimmung Luis Rosas Priego
2 Stunden
  -> muchas gracias luis :O)

Zustimmung Mónica Torres
11 Stunden
  -> gracias moni :O)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
aceleración con partida detenida 0 a 100

Erklärung:
Así se usa. ¡Suerte!


    Quelle: http://www.parabrisas.uol.com.ar/edicion_0285/test_00/presta...
    Quelle: http://www.planetanorte.com.ar/hogar/notas/AUTOS-17.htm
Fabricio Castillo
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 136

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mónica Belén Colacilli
8 Stunden
  -> ¡Gracias, Belén!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren