Englisch: status-consciousSpanisch translation: donde el vehÃculo es un sÃmbolo de estatus/posición social 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | status-conscious | | Spanisch Ãœbersetzung: | donde el vehÃculo es un sÃmbolo de estatus/posición social | | Eingetragen von: | willdlp |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Venta de automóviles | | Englisch Begriff oder Satz: status-conscious | Premium hatchbacks are a tough sell in the status-conscious U.S. market. Just ask BMW or Mercedes. BMW's 318ti left our market with its tail between its legs, and the Mercedes C230K sports coupe will be gone for '06. Despite those failures, Audi is preparing to launch its A3 five-door hatchback, dubbed the Sportback, in the U.S.
next May.
P.S. PodrÃa decirse "exigente"? Lo de consciente de su estatus no creo ? consciente de su prestigio? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
David Russi
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias:-)
Saludos willdlp
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| exigente nivel
Erklärung:
o exigente mercado directamente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-17 22:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
i hope it helps
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| donde el vehÃculo es un sÃmbolo de estatus/posición social
Erklärung:
en el mercado de EE.UU., donde el vehÃculo es un sÃmbolo de estatus/posición social
| David Russi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 158
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias:-)
Saludos willdlp |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| conscientes del estatus social que les confiere la posesion de determinado vehiculo.... (sigue...)
Erklärung:
en el mercado estadounidense, donde las personas son muy conscientes del estatus social que les confiere la posesion de determinado vehiculo....
etc
a lo castellamno.. mil palabras para decir lo mismo!
saludos
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
23 Min. Antwortsicherheit: |
57 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| vehÃculos de representación
Erklärung:
Claro, no es literal, pero es el equivalente que se puede leer en la prensa del motor en España.
...tienen difÃcil venta en el mercado /sector estadounidense de vehÃculos de representación
| pma
Singapur
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
