actinic - actínico ( translation glossary) Biologie, Biochemie, Mikrobiologie,Medizin

« Weighted average to...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

referring physician... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	actinic
Spanisch Übersetzung:	actínico
Eingetragen von:	Jaime Castro

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:31pm Sep 24, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

Englisch Begriff oder Satz: actinic

Ergocalciferol (D2) USP reference standard and deliver it to a clean 100 ml low actinic volumetric flask.
Cómo se traduce todo (perdón) o por lo menos: "low actinic volumetric flask"
Gracias por su ayuda.

Ebony

KudoZ-Aktivität
Fragen: 59 (alle geschlossen)
Antworten: 0

actínico

Erklärung:
actínico

Tends to arise from pre-malignant lesions, actinic keratoses; surface is usually scaley and often ulcerates (as shown here).

Ausgewählte Antwort von:

Jaime Castro
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias, Jaime
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +6

actínico

Jaime Castro

matraz volumétrico bajo actínico (ver link)

celiacp

4 +1

matraz aforado de vidrio ámbar

fpd

actínico/a

Ericad

frasco con filtro para rayos actínicos

hecdan

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

actínico

Erklärung:
actínico

Tends to arise from pre-malignant lesions, actinic keratoses; surface is usually scaley and often ulcerates (as shown here).

Quelle: http://www.websters-dictionary-online.com/definition/actinic

Jaime Castro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias, Jaime

40 Min. Antwortsicherheit:

frasco con filtro para rayos actínicos

Erklärung:
los rayos actínicos (solares) transforman la vitamina D y sus derivados

hecdan
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

2 Stunden Antwortsicherheit:

actínico/a

Erklärung:
La Queratosis Actínica [Una Condición Precancerosa] - (Actinic ...
La Queratosis Actínica [Una Condición Precancerosa] - (Actinic Keratosis (A
Precancero. Glossary · Online Resources · Site Index ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_skin_sp/actinic.cfm - 24

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-09-25 00:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ups Jaime, entró primero tu respuesta...Saludos!

Ericad
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

matraz aforado de vidrio ámbar

Erklärung:
Como "non-actinic" equivale al vidrio de color topacio (muy opaco), "low actinic" debe de corresponderse con el vidrio (de color) ámbar.
En todo caso, matices aparte, lo importante es que la solución preparada es fotolábil, de modo que debe quedar al resguardo de la luz.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-09-25 01:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

La frase sería:

...Ergocalciferol (D2) (patrón de referencia de la USP) y se vierte en un matraz aforado limpio de 100 ml, de vidrio ámbar.

fpd
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

21 Stunden Antwortsicherheit:

matraz volumétrico bajo actínico (ver link)

Erklärung:
http://www.proveedorcientifico.com.mx/html/pyrex.shtml

celiacp
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Jaime Castro, Otilia Acosta, Ericad
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: actinic

Spanisch translation: actínico