Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Accession

Spanisch translation: Número de muestreo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Accession number
Spanisch Übersetzung:Número de muestreo
Eingetragen von:Alfarero
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:12pm Oct 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Clinical trials
Englisch Begriff oder Satz: Accession
Accession number
Enter the local lab accession/culture number for all specimens recorded. This number will be important to identify cultures taken from the same source on the same day, for example 2 blood cultures taken 15 minutes apart. This number will also be collected on the S. pneumo isolate CRF page for S. pneumoniae isolates sent to the central lab.
Fernanda Nieto Femenia
Argentinien
Número de muestreo
Erklärung:
Según el contexto. Es una sugerencia. Gracias.
Ausgewählte Antwort von:

Alfarero
Venezuela
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1[número] de accesión
sugrass
5Adquisición
aless
3Número de muestreo
Alfarero


  


Antworten

35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
accession Adquisición

Erklärung:
Número de adquisición del laboratorio, y número de cultivo de los especímenes registrados

aless
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accession Número de muestreo

Erklärung:
Según el contexto. Es una sugerencia. Gracias.

Alfarero
Venezuela
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
accession [número] de accesión

Erklärung:
Una posibilidad.

Plant Genetic Resources Newsletter - Collection and conservation ... - [ Translate this page ]
A los distintos morfotipos se les debe asignar un número de accesión diferente a la ... Trabajo de grado en biología. Facultad de Ciencias, Departamanto de ...
www.ipgri.cgiar.org/pgrnewsletter/article.asp?id_article=10... - 37k - Cached - Similar pages

bioinformatics - [ Translate this page ]
En este estudio, KCT2, la codificación del gene membrana-limitan el canal del potasio de la proteína (número de accesión de GenBank: ), fue aislado de la ...
www.molecularstation.com/languages/spanish.php?u=bioinforma... - 26k - Cached - Similar pages

Bioinformatics - DNA Bioinformatics > recuperación y sumisión de ... - [ Translate this page ]
... eg utilizar el número de accesión del expediente del htg como la pregunta a recibe ... un outstation del laboratorio de biología molecular europeo. ...
www.molecularstation.com/.../link/DNA_Bioinformatics/Sequen... - 25k - Cached - Similar pages

Plant Genetic Resources Newsletter - Collection and conservation ... - [ Translate this page ]
A los distintos morfotipos se les debe asignar un número de accesión diferente a la ... Trabajo de grado en biología. Facultad de Ciencias, Departamanto de ...
www.ipgri.cgiar.org/pgrnewsletter/article.asp?id_article=10... - 37k - Cached - Similar pages

bioinformatics - [ Translate this page ]
En este estudio, KCT2, la codificación del gene membrana-limitan el canal del potasio de la proteína (número de accesión de GenBank: ), fue aislado de la ...
www.molecularstation.com/languages/spanish.php?u=bioinforma... - 26k - Cached - Similar pages

Bioinformatics - DNA Bioinformatics > recuperación y sumisión de ... - [ Translate this page ]
... eg utilizar el número de accesión del expediente del htg como la pregunta a recibe ... un outstation del laboratorio de biología molecular europeo. ...
www.molecularstation.com/.../link/DNA_Bioinformatics/Sequen... - 25k - Cached - Similar pages

[PDF] ECUADOR: INFORME NACIONAL PARA LA CONFERENCIA TECNICA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Departamento de Biología), Instituto Nacional de Ciencias Naturales (Universidad. Central), entre otras. ... Número Accesión (ECU). Germinación (%) ...
www.fao.org/ag/aGp/AGPS/pgrfa/pdf/ecuador.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-04 22:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir:

[número de] accesión

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-10-06 01:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Estas son publicaciones científicas y/o confiables que aplican el término "[número de] accesión" en el campo de la biología:

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365...

http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/475/47546104.pdf

http://agronomia.unal.edu.co/revista/Agronomia%2021-3/8%20Ev...

http://singer.grinfo.net/search/char/Doc/capsicum.pdf

www.tdx.cesca.es/TESIS_URV/AVAILABLE/TDX-0326104-113325//Re...

http://www.uct.cl/biblioteca/tesis-on-line/maria-cisterna/te...

http://www.inibap.org/pdf/info13.1_es.pdf

http://www.promusa.org/publications/promusa111_spa.pdf

http://www.mgap.gub.uy/BibliotecasdelMGAP/BibliotecaCentral/...

sugrass
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomás Cano Binder: Sí, queda claro entonces que sí se usa en publicaciones de habla hispana. Aquí siempre hemos usado "acceso", pero lo cambiaremos casi con seguridad.
7 Stunden
  -> Hola Tomás: acabo de citar algunos ejemplos de origen científico.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren