Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: *fluorometrical algae classes*

Spanisch translation: diferenciación de algas por fluorometría



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:*fluorometrical algae classes*
Spanisch Übersetzung:diferenciación de algas por fluorometría
Eingetragen von:Maria Martinez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:34pm Mar 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Englisch Begriff oder Satz: *fluorometrical algae classes*
differentiation of fluorometrical algae classes: to simultaneously determine the content of chlorophyll according to green algae, blue-green algae, brown algae (diatoms and dinoflagellates) and cryptophyceae



Maria Martinez
Niederlande
diferenciación de algas por fluorometría
Erklärung:
o también: determinación por fluorometría de la clase de algas
Ausgewählte Antwort von:

hecdan
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Nuchas gracias, hecdan!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2diferenciación de algas por fluorometríahecdan
4distinción de grupos algales por métodos fluorimétricos
enviroman
4Tipos de algas fluorométricas
patricia scott


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tipos de algas fluorométricas

Erklärung:
:)

patricia scott
Spanien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
diferenciación de algas por fluorometría

Erklärung:
o también: determinación por fluorometría de la clase de algas

hecdan
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Nuchas gracias, hecdan!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Swatchka
1 Stunde

Zustimmung laumolina
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinción de grupos algales por métodos fluorimétricos

Erklärung:
Esta es otra alternativa.

Como hace referencia entre otras también a cianobacterias, que no son específicamente algas, se podría hablar de "distinción de grupos de microorganismos fotosintéticos", pero depende si es traducción científica o divulgativa. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-05 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

"métodos fluorimétricos" o simplemente más coloquial, "por fluorescencia"

enviroman
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren