Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 4:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: ant-plants

Spanisch translation: plantas mirmecófilas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Caving in this sent...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
tasset »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ant-plants
Spanisch Übersetzung:plantas mirmecófilas
Eingetragen von:Leire Berasaluze
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:02am Oct 14, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Botanik / biology
Englisch Begriff oder Satz: ant-plants
"Studies between a species of ants and the ant-plants Tococa and Clidemia showed that..." Yo propongo traducirlo por "plantas hormigas" literalmente, aunque me parece algo calco... THX!
Jlr
plantas mirmecófitas
Erklärung:
Plantas que desarrollan un mutualismo con las hormigas.
Ausgewählte Antwort von:

Leire Berasaluze
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THKX
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +4plantas mirmecófitas
Leire Berasaluze
5plantas mirmecófilas
Diana Cedeno R.
4plantas hormigueras
Judith Payro


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
plantas mirmecófitas

Erklärung:
Plantas que desarrollan un mutualismo con las hormigas.


    Quelle: http://www.ciencia-hoy.retina.ar/hoy40/horm1.htm
Leire Berasaluze
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Baskisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THKX

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Urico: Sí, pero MirmecófiLas, con L. Planta mirmecófita es una redundancia (fito, phyton, planta).
5 Min.
  -> Si, está claro. Tienes razón.
Zustimmung Julio Arturo Torres Jaubert: Coincido con Urico
2 Stunden
  -> Gracias.
Zustimmung Arcoiris: con Urico
2 Stunden
  -> Gracias
Zustimmung Pablo Grosschmid: ídem
9 Stunden
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantas hormigueras

Erklärung:
mira el link:

http://fm2.fieldmuseum.org/rbi/pdfs/ecuador03/cofanTechESP.p...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-14 08:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

otro link:

http://www.fieldmuseum.org/research_collections/ecp/ecp_site... (pág. 31)

Judith Payro
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
plantas mirmecófilas

Erklärung:
382 entradas en español en Google. También mirmecófitas.

Planta que constituye refugio o alimento para las hormigas.

Diana Cedeno R.
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): Urico


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy