Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: anal shield

Spanisch translation: escudo anal







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anal shield
Spanisch Übersetzung:escudo anal
Eingetragen von:Gatuna
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:44am Feb 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Botanik / entomologia
Englisch Begriff oder Satz: anal shield
Muchas gracias por ayudarme!

Marks wich were found to be particularly in distinguishing between species or biotypes with several spots clearly marked, species or biotypes with at least spot i present (see Figs. 2-10), and species or biotypes with no mesothoracic spots at all; dorsal spots b, their presence, shape and position; the extent of the black coloration on the anal shield.

Buen día!
Abigail Marquez
Schweiz
escudo anal
Erklärung:
Busca en esta referencia las palabras "escudo anal" y verás cómo sí se traduce el término literalmente. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-27 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, he aquí el extracto:
"(...) Escudo cervical con manchas castaño oscuro y dividido en la zona medio dorsal por una línea sin diseño. ***Escudo anal*** con ornamentaciones castaño oscuro. Espiráculos castaño claros rodeados de marrón muy oscuro. (...)"
Ausgewählte Antwort von:

Gatuna
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, tienes toda la razón.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +2escudo anal
Gatuna


  


Antworten

50 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
escudo anal

Erklärung:
Busca en esta referencia las palabras "escudo anal" y verás cómo sí se traduce el término literalmente. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-27 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, he aquí el extracto:
"(...) Escudo cervical con manchas castaño oscuro y dividido en la zona medio dorsal por una línea sin diseño. ***Escudo anal*** con ornamentaciones castaño oscuro. Espiráculos castaño claros rodeados de marrón muy oscuro. (...)"


    Quelle: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-65382000000200004&...
Gatuna
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, tienes toda la razón.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catalina Connon
9 Stunden
  -> ¡Gracias, Catalina!

Zustimmung hecdan
10 Stunden
  -> ¡Gracias, hecdan!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren