Englisch: 'Earth to group, earth to group.'Spanisch translation: "Tierra llamando a/al grupo" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 'Earth to group, earth to group' | | Spanisch Übersetzung: | "Tierra llamando a/al grupo" | | Eingetragen von: | Caro Friszman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Mexico) | | Englisch Begriff oder Satz: 'Earth to group, earth to group.' | un metodo para llamar la atencion del grupo:
Clear your throat and gently grab the participants' attention by saying humorously something like 'Earth to group, earth to group.' Will only work if the group are pretty quiet anyway, and not if you have a difficult relationship with them.
|
| | | "Tierra llamando al grupo" | Erklärung:
Una opción! Es lo que diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-31 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "a grupo". |
| Ausgewählte Antwort von:
Caro Friszman
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| 'earth to group, earth to group.' "Tierra llamando al grupo"
Erklärung:
Una opción! Es lo que diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-31 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "a grupo".
| Caro Friszman
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
