Englisch: "to have your own thing going"Spanisch translation: Tú sà que tienes onda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "to have your own thing going" | | Spanisch Übersetzung: | Tú sà que tienes onda | | Eingetragen von: | Alejandra Tolj |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: "to have your own thing going" | Hola!
Quisiera encontrar una buena traducción para este slang. El contexto es un par de chicos adolescentes hablando. La niña le dice al chico (que en realidad es una momia disfrazada de humano):
"Hola, Bob. You definitely have your own thing going"
Será algo como; Tienes tu propia onda o estilo?
Gracias!! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Alejandra Tolj
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  |
38 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| Tienes tu propio estilo / onda
Erklärung:
Parece que es como vos decÃs,Claudia
do your own thing informal
to do exactly what you want without following what other people do or worrying about what they think
You have to give your children a certain amount of freedom to do their own thing.
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)
| Marcela Russo
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
