Englisch: beats the hell outSpanisch translation: dar cien vueltas a
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: beats the hell out | Llegan a un hotel 5 estrellas, habiendo visto uno de menor calidad (el Richmond)
Uno le dice al otro.
Beats the hell out of the Richmond.
|
| | | le da cien vueltas | Erklärung:
le da cien vueltas al Richmond
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
dar cien ~s a alguien.
1. fr. coloq. Aventajarle mucho en algún conocimiento o habilidad.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| Ausgewählte Antwort von:
Susana Galilea
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias, Susana!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| le gana por lejos (al)
Erklärung:
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-06 04:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
O: es muy superior a
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| se lleva al Richmond de aquí a la luna
Erklärung:
ó "se lleva lejos al Richmond"
"el Richmond no le llega ni a los tobillos"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-06 04:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Claro no sé si en Argentina usarán alguna de estas expresiones, pero de pronto te sirvan de inspiración para encontrar algo más local.
| Giovanni Rengifo
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
