Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: all bets are off

Spanisch translation: cualquier cosa puede pasar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:all bets are off
Spanisch Übersetzung:cualquier cosa puede pasar
Eingetragen von:jairo payan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:10pm Apr 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater
Englisch Begriff oder Satz: all bets are off
Expresión equivalente en castellano.

Claro, cada vez que una mujer
ve a un hombre con calzas... all bets are off.
fmcapo
Argentinien
cualquier cosa puede pasar
Erklärung:
an expression meaning a situation in which one factor alone can change or cancel out everything
Ausgewählte Antwort von:

jairo payan
Kolumbien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas Gracias.
Es lo que buscaba, también pensé al verla: todo es posible.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +1se cerraron/se acabaron todas las apuestas
Ricardo Falconi
4 +1 se vale de todotrans4u
3 +1cualquier cosa puede pasar
jairo payan


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
se cerraron/se acabaron todas las apuestas

Erklärung:
Creo que debe ser el mismo contexto

Ricardo Falconi
Ecuador
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fernando Fabrega R.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
cualquier cosa puede pasar

Erklärung:
an expression meaning a situation in which one factor alone can change or cancel out everything

jairo payan
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas Gracias.
Es lo que buscaba, también pensé al verla: todo es posible.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elizabeth Ardans
5 Min.
  -> Thanks Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
se vale de todo

Erklärung:
El mismo gato nomás que revolcado.

trans4u
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cor Stephan van Eijden: todo vale
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren