Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: arranging its basic types

Spanisch translation: jugando con (modificando) los personajes arquetípicos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:arranging its basic types
Spanisch Übersetzung:jugando con (modificando) los personajes arquetípicos
Eingetragen von:Sandra Rodriguez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:23pm Jan 4, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / entrevista a director de cine
Englisch Begriff oder Satz: arranging its basic types
Hola ,
alguien me puede ayudar con esta frase. Gracias por vuestras propuestas.

I wanted to work in the mode of commedia dell'arte, the greatest style of theater. Leaving aside the Greeks, who were incomparable, every great dramatist has merely modifies the essential formulas of the commedia. By arranging its basic types, Molière could write a play in one night.
susana anton
Spanien
jugando con (modificando) los personajes arquetípicos
Erklärung:
Creo que un dramaturgo o director usaría “jugando con”.
Ausgewählte Antwort von:

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3jugando con (modificando) los personajes arquetípicos
Sandra Rodriguez
4 +2organizando los personajes arquetípicosmediamatrix
5organizando los caracteres básicos/reorganizando los personajes principales
Rafael Serrano
4Intercambiando los tipos básicos
Marisa Raich


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
organizando los caracteres básicos/reorganizando los personajes principales

Erklärung:
Espero te ayude

Rafael Serrano
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intercambiando los tipos básicos

Erklärung:
Creo que el sentido es éste: "Intercambiando los tipos básicos, Molière hubiera podido escribir una comedia en una sola noche."

Marisa Raich
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar mediamatrix: No es que "Molière hubiera podido escribir..." sino que "Molière escribió..."
14 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
organizando los personajes arquetípicos

Erklärung:
'Commedia dell'arte' is based on the creation of numerous scenarios with a very limited number of architypical characters, immediately recognisable by their dress and mannerisms (as in the traditional 'Punch and Judy' theatre.

http://es.wikipedia.org/wiki/Comedia_del_arte

mediamatrix
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mónica Algazi
2 Stunden

Zustimmung Avrvm
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
jugando con (modificando) los personajes arquetípicos

Erklärung:
Creo que un dramaturgo o director usaría “jugando con”.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung alexfromsd
7 Stunden
  -> Gracias Alex!

Zustimmung viva madrid
17 Stunden
  -> Muchas gracias!

Zustimmung John Paul Weir
17 Stunden
  -> Muchas gracias John!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren