Englisch: a hand held one shotSpanisch translation: toma única cámara en mano 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: a hand held one shot | | The following will be a hand held one shot. It should look like a "home movie.” |
| | | toma única cámara en mano | Erklärung:
Quiere decir que sólo se usará una cámara (que se usará sin trípode ni ningún otro soporte) y que la escena se grabará en una sola toma, sin cortes. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Carlos Montilla
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| una sola toma a pulso
Erklärung:
Según el contexto el resultado debe verse como una película casera, por lo tanto lo de shot, toma, y lo de hand held, a pulso. Más saludos.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| toma única cámara en mano
Erklärung:
Quiere decir que sólo se usará una cámara (que se usará sin trípode ni ningún otro soporte) y que la escena se grabará en una sola toma, sin cortes.
| Carlos Montilla
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
