Englisch: a real memory (in this context)Spanisch translation: un recuerdo vivo/ marcado a fuego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a real memory (in this context) | | Spanisch Übersetzung: | un recuerdo vivo/ marcado a fuego | | Eingetragen von: | Laura Rodriguez |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: a real memory (in this context) | Hola,
durante la ocupación nazi dos hermanos fueron separados. La niña estaba en EEUU y le envió a su hermano, en Europa, una carta. Y dice él:
I'll never forget it, a letter from the USA, I mean, an American letter, this was very...hevy-duty staff. And it was, it was a real memory for me and, uh, we started writing to each other.
¿Cómo se podría traducir en este caso? La persona que habla lo hace en un tono bastante informal.
Muchas gracias. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
mar52
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias de nuevo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| un recuerdo vivo/ marcado a fuego
Erklärung:
un recuerdo vivo/ marcado a fuego
Una opción. Suerte!
| mar52
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchísimas gracias de nuevo. |
|
|
| |
The translation workplace 
