Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 18:18 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a sweetheart

Spanisch translation: más queridas [de todos los tiempos]







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« shear the brass she...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
postpartum pooch »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a sweetheart
Spanisch Übersetzung:más queridas [de todos los tiempos]
Eingetragen von:lrg1978
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:50pm May 15, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater
Englisch Begriff oder Satz: a sweetheart
Hola,
se trata de una presentación de una artista en la radio.

HERE'S ONE OF YOUR ALL TIME SWEETHEARTS, ANOTHER COMMAND PERFORMANCE FOR THAT LOVELY SWEATER GIRL JUDY GARLAND
lrg1978
Spanien
más queridas [de todos los tiempos]
Erklärung:
¡Ante ustedes, una de las artistas que más se han hecho querer!
Ausgewählte Antwort von:

Óscar Delgado Gosálvez
Ecuador
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchísimas gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +9más queridas [de todos los tiempos]
Óscar Delgado Gosálvez
4mimada
Marcos Guntin
2 +2Con nosotros se encuentra una de las artistas más queridas (por todos ustedes)
Giovanni Rengifo
4adorables
Javier Wasserzug
3preferidas (de siempre)José Miguel Neira


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
sweetheart (noun) más queridas [de todos los tiempos]

Erklärung:
¡Ante ustedes, una de las artistas que más se han hecho querer!

Óscar Delgado Gosálvez
Ecuador
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchísimas gracias.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Kisic
13 Min.
  -> Gracias de nuevo, Maria.
Zustimmung Terry Burgess: Ni más, ni menos!....pero pobrecita...qué vida más difícil le tocó!! Incluso se podría decir "adoradas". Saludos, Óscar:-)
13 Min.
  -> Gracias, Terry. Sí, pero nadie le quita lo "cantado".
Zustimmung rhandler
48 Min.
  -> Gracias, rhandler.
Zustimmung Eduardo Zarate
1 Stunde
  -> Gracias, Eduardo.
Zustimmung irene varela
3 Stunden
  -> Gracias, Irene.
Zustimmung Deborah Lockett
5 Stunden
  -> Hola, Deborah. Muchas gracias. Saludos a mi isla.
Zustimmung Sandra Rodriguez
5 Stunden
  -> Gracias, Sandra.
Zustimmung Carla_am
6 Stunden
  -> Gracias, Carla.
Zustimmung Maria Begona
7 Stunden
  -> Gracias, María Begoña.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
sweetheart (noun) Con nosotros se encuentra una de las artistas más queridas (por todos ustedes)

Erklärung:
-

Giovanni Rengifo
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias Giovanni


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Kisic
12 Min.
Zustimmung Terry Burgess: También muy válida..y pese al minuto de diferencia..igualmente merecedora de un "agree".
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sweetheart (noun) preferidas (de siempre)

Erklärung:
por el "one of your all time sweethearts" diría algo como "una de sus artistas preferidas" o "una de sus artistas preferidas de siempre".

Beispielsätze:
  • Estos son mis preferidos de siempre pero gracias a los fics de artistas que...

    Quelle: http://maca-esther.mforos.com/546687/6822667-musica/
José Miguel Neira
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias José Miguel

Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sweetheart (noun) mimada

Erklärung:
Otra variante.

En contexto: "Tenemos aquí a una de sus niñas (más) mimadas de (
/por) todos los tiempos", o similar.

Suerte!

Marcos Guntin
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Mil gracias MArcos

Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sweetheart (noun) adorables

Erklärung:
Una de las más adorables de todos los tiempos, la chica ...

Javier Wasserzug
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Mil gracias Javier

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy