airbrushed - retocados ( translation glossary) Kino, Film, Fernsehen, Theater,Kunst/Literatur

« coliforms

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

welt »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	airbrushed
Spanisch Übersetzung:	retocados
Eingetragen von:	Ana Juliá

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:31pm Jan 13, 2004

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater

Englisch Begriff oder Satz: airbrushed

Hollywood's men went topless in the 1930s (though airbrushed into the 1950s to avoid the brutality of body hair), and the nation-wide trend, expressing physique while suggesting sensuality, followed with alacrity.

depilados?

Ana Juliá

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1859 (alle geschlossen)
Antworten: 1012

Spanien

retocados

Erklärung:
alusión a retocar fotos, para disimular defectos

Ausgewählte Antwort von:

Ivannia Garcia
Costa Rica

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias, Ivannia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +5

retocados

Ivannia Garcia

fotográficamente depilados

xxxElena Sgarbo

si bien hasta los años 50 se alteraba la película para...

Susana Galilea

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

retocados

Erklärung:
alusión a retocar fotos, para disimular defectos

Ivannia Garcia
Costa Rica
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias, Ivannia

21 Min. Antwortsicherheit:

fotográficamente depilados

Erklärung:
Otra opción.

Suerte Ana :-)
Elena

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

11 Min. Antwortsicherheit:

si bien hasta los años 50 se alteraba la película para...

Erklärung:
El airbrush es una técnica para corregir defectos en las fotos de publicidad, por ejemplo. No sé si en los años 30 existían estas técnicas, pero creo que en este caso se refieren a alterar la película para que parezca que los actores no tienen vello (horreur ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-13 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Efectos Especiales, Cap.2 - [ Translate this page ]
... relacionada con la fotografía, en la medida que se necesita alterar la película
la cual ... Sin embargo, para poder llevar esta realidad al cine, se realiza todo ...
www.geocities.com/efexiales/capitulo2.html - 21k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-01-13 18:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

What most women and men don\'t realize is that every image of a model or actress in a fashion or beauty magazine (or catalog) has been touched-up using the latest computer technology to remove bulges, pimples, stretch marks, etc. Elizabeth Hurley even admitted that her breasts were electronically enlarged for the cover of Cosmopolitan magazine.

Christy Turlington explains to Elle magazine... \"Advertising is so manipulative,\" she says. \"***There\'s not one picture in magazines today that\'s not airbrushed***.\" ... \"It\'s funny,\" Turlington continues. \"When women see pictures of models in fashion magazines and say, \'I can never look like that,\' what they don\'t realize is that no one can look that good without the help of a computer.\"
http://www.hilary.com/fashion/bikini.html

Susana Galilea
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: airbrushed

Spanisch translation: retocados