40GB, 80GB or 160GB - 40, 80 ó 160 GB / 40GB, 80GB o160GB cuando el espacio lo permita ( translation glossary) Translation of Technical specs,Computer: Hardware,Technik

« Far Below Basic, Be...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bidding list »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	40GB, 80GB or 160GB
Spanisch Übersetzung:	40, 80 ó 160 GB / 40GB, 80GB o160GB cuando el espacio lo permita
Eingetragen von:	Clare Macnamara

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:51pm Sep 27, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / Translation of Technical specs

Englisch Begriff oder Satz: 40GB, 80GB or 160GB

Obviamente, no se trata de una duda de traducción propiamente dicha, sino de estilo o convenciones establecidas.
Siempre traduzco esas listas (o semejantes) como sigue:

40, 80 ó 160 GB

No me parece que sea necesario poner la unidad detrás de cada valor. Hasta en inglés me parece raro y redundante, pero siempre vienen así.
Lo que me gustaría saber es lo siguiente:
¿Estoy violando alguna regla sagrada de la traducción o del estilo técnico en español, o tengo todo mi derecho a omitir las unidades redundantes?

George Rabel

KudoZ-Aktivität
Fragen: 378 (alle geschlossen)
Antworten: 3665

Vereinigte Staaten

40, 80 ó 160 GB

Erklärung:
está perfectamente bien en mi opinión George.

Ausgewählte Antwort von:

Clare Macnamara
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias por validar mi opción. Concuerdo con el comentario de Tomás. Son tablas de especificaciones con letras muy reducidas y queda visualmente recargado con tanta cosa. Agradezco el comentario de Otilia al respecto, y me atendré a las reglas cuando el espacio lo permita.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +13

40, 80 ó 160 GB

Clare Macnamara

5 +8

Tienes todo el derecho

Olga Alex

4 +5

Ver nota.

Otilia Acosta

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +13

40gb, 80gb or 160gb 40, 80 ó 160 GB

Erklärung:
está perfectamente bien en mi opinión George.

Clare Macnamara
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Marina Soldati

1 Min.

-> ¡Gracias y saludos Marina!

Zustimmung

David Russi: Yo hago lo mismo.

1 Min.

-> ¡Gracias, David!

Zustimmung

celiacp: yo tb

2 Min.

-> Y yo celia, gracias!

Zustimmung

Gerardo Comino

2 Min.

-> ¡Gracias, Gerardo!

Zustimmung

María Teresa Taylor Oliver: Sólo por cuestiones de ambigüedad o confusión, repetiría las unidades (GB), pero éste no parece ser el caso, está perfectamente claro. Saludos =)

8 Min.

-> ¡Gracias y saludos Maria Teresa! .)

Zustimmung

Gaby-: Hola Clare, estuve un tiempito ausente . Un abrazote!!!!!!

8 Min.

-> ¡Muhcas gracias, Gaby*! ¡Cuánto tiempo sin verte!//espero que de vacacaciones - otro abrazo para ti. xx

Zustimmung

Marina Lara Petersen

20 Min.

-> ¡Gracias, Marina!

Zustimmung

Marina56: Estoy de acuerdo

52 Min.

-> ¡Gracias, Marina!

Zustimmung

Tomás Cano Binder: Sí, en mi opinión añadir "GB" tras cada número queda un poco recargado.

52 Min.

-> Estoy de acuerdo Tomás. ¿Gracias!// sorry: ¡gracias!

Zustimmung

Avrvm

1 Stunde

-> ¡Gracias y saludos avrvm!

Zustimmung

cba1

1 Stunde

-> ¡Gracias, cba1!

Zustimmung

FRANCISCO MARTINEZ

2 Stunden

-> ¡Gracias, carreno!

Zustimmung

Violeta Ar�valo: Se entiende perfectamente de esa manera.

3 Stunden

-> ¡Gracias, Violeta!

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

Tienes todo el derecho

Erklärung:
Saludos

Olga Alex
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

40gb, 80gb or 160gb Ver nota.

Erklärung:
Tu opción es estilísticamente correcta y se corresponde con el principio de economía de la lengua, pero en la gran mayoría de especificaciones técnicas de ese tipo de productos aparece el GB después del número. Si te parece redundante o innecesario, lo puedes omitir porque se entiende sin lugar a confusiones.

Otilia Acosta
Venezuela
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

GoodWords: Somos una minoria pequeñísima contra la multitud. Sí, como lo dice George, creo que sí está en riesgo de violar una regla del estilo técnico de la informática.

4 Min.

-> Mil gracias, GoodWords

Zustimmung

hecdan: muy buena observación de estilo!

6 Min.

-> Mil gracias, hecdan

Zustimmung

Tomás Cano Binder: Sí, buena explicación Otilia. Finalmente he dado agree a todas las respuetas... ¡Qué falta de criterio por mi parte! :-)

31 Min.

-> Mil gracias, Tomás. Tienes razón todos los comentarios son acertados.

Zustimmung

Joaquim Siles-Borràs: Nota acertada, la tuya. Saludos.

34 Min.

-> Mil gracias, Joaquim

Zustimmung

María Teresa Taylor Oliver: Tienes toda la razón, eso fue lo que quise decir con mi comentario a Clare =) A propósito, me encantó tu artículo en el KnowledgeBase sobre la experiencia con KudoZ :D

1 Stunde

-> Hola María Teresa ¡Qué bueno que te gustó! y mil gracias

Neutraler Kommentar

Clare Macnamara: Hola Otilia, sólo quería decirte que me ha parecido muy interesante tu comentario y que he incluído tu opción en la entrada para los glosarios.

1 Tag22 Stunden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 40GB, 80GB or 160GB

Spanisch translation: 40, 80 ó 160 GB / 40GB, 80GB o160GB cuando el espacio lo permita