Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: as is the case

Spanisch translation: Como es el caso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:as is the case
Spanisch Übersetzung:Como es el caso
Eingetragen von:Herminia Herrandiz Espuny
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:18pm Jun 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware
Englisch Begriff oder Satz: as is the case
As is the case when introducing any new software to your Mac, be sure to back up your data. To backup your iCal and Address Book data, open the File menu in each application and choose the Backup command.

Muchas gcs! ^_^
Herminia Herrandiz Espuny
Spanien
Como es el caso
Erklärung:
...al integrar
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchas gcs! ^_^
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +5Como es el caso
Henry Hinds
5Como siempre que... / Como se suele hacer cuando...
Anna Martinez
3 +1siempre que...
Rosa Rubio
3 +1Así como siempre se hace cuando se instala...
Michelle Welchons
4siempre tener cuidado ..../como suele ser el caso siempre....
cw010
3Como en el caso/Al igual que
María José Cerdá


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Así como siempre se hace cuando se instala...

Erklärung:
una opción

Michelle Welchons
Chile
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stuart Allsop
27 Min.
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siempre tener cuidado ..../como suele ser el caso siempre....

Erklärung:
sugerencia.

cw010
Mexiko
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Como en el caso/Al igual que

Erklärung:
:)

María José Cerdá
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
Como es el caso

Erklärung:
...al integrar

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchas gcs! ^_^

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung akanah
12 Min.
  -> Gracias, Akanah.

Zustimmung Yaotl Altan: así de fácil´:)
42 Min.
  -> Gracias, Yaotl, es mexicano también.

Zustimmung Egmont
56 Min.
  -> Gracias, Egmont.

Zustimmung FRANCISCO MARTINEZ
3 Stunden
  -> Gracias, Carreno.

Zustimmung chakir
7 Stunden
  -> Gracias, Chakir.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
siempre que...

Erklärung:
Simplemente :-)

Rosa Rubio
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sandra Cifuentes Dowling: Absolutamente. Es lo que quiere decir según contexto. Las demás versiones son literales.
58 Min.
  -> Gracias, Sandra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Como siempre que... / Como se suele hacer cuando...

Erklärung:
Como se suele hacer al instalar nuevo software, asegúrese de hacer una copia de seguridad de sus archivos.

Otra opción :)

Anna Martinez
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren