Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: an embedded processor watch

Spanisch translation: embedded processor watch (nombre de una publicación)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:an embedded processor watch
Spanisch Übersetzung:embedded processor watch (nombre de una publicación)
Eingetragen von:AgustinaDS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:53pm Nov 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / microprocesadores
Englisch Begriff oder Satz: an embedded processor watch
. We may eventually expand the service to include the readers of our free Microprocessor Watch and Embedded Processor Watch email newsletters or subscribers to In-Stat/MDR report services such as the Intel Microprocessors service. We may also schedule live online chats with invited guests, but that’s probably
xxxmarsan
Spanien
ver explicación
Erklärung:
Lo dejaría en inglés (si querés con una explicación en castellano) porque son nombres de dos publicaciones

The Embedded Processor Watch from Microdesign Resources is an independent journal dedicated to reporting and analyzing advances in microprocessors for embedded systems, information appliances, consumer electronics, industrial control, and real-time systems.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-11-14 20:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

embedded = incorporado (por si te sirve la aclaración)
Ausgewählte Antwort von:

AgustinaDS
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3ver explicación
AgustinaDS
5 +2alerta (u observador) de procesadores embebidos
Ernesto de Lara
4reloj del procesador embebido/integrado
Lorenia de la Vega


  


Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reloj del procesador embebido/integrado

Erklärung:
Creo que integrado suena mejor, pero embebido se usa más. Integrado sería que lo tiene, que cuenta con ello, y embebido como que forma parte física de ello, forma parte del "todo" que es el procesador.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-14 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, eso sería el clock. No mire bien el contexto.

No es nada técnico, es simplemente alguien que está al tanto de las novedades, sería

"El Observador de los Procesadores Embebidos/Integrados"

Lorenia de la Vega
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
ver explicación

Erklärung:
Lo dejaría en inglés (si querés con una explicación en castellano) porque son nombres de dos publicaciones

The Embedded Processor Watch from Microdesign Resources is an independent journal dedicated to reporting and analyzing advances in microprocessors for embedded systems, information appliances, consumer electronics, industrial control, and real-time systems.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-11-14 20:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

embedded = incorporado (por si te sirve la aclaración)

AgustinaDS
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung VRN
14 Min.
  -> Gracias VRN!

Zustimmung Sergi Callau: 100%
39 Min.
  -> Gracias Sergi!

Zustimmung Susana Vilarchao Fragueiro
2 Stunden
  -> Gracias Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
alerta (u observador) de procesadores embebidos

Erklärung:
Aunque básicamente estoy de acuerdo en que tratándose de una publicación podría bien no traducirse, me inclino a incluir entre paréntesis o como nota de traducción su signiificado en español.
Se trata de un boletín noticioso sobre los avances y las aplicaciones de los microprocesadores embebidos. Me inclino a traducir embedded como embebido porque en efecto, estos componentes electrónicos, los procesadores se "embeben" o encajan en el mismo circuito impreso que el sistema al que pertenecen. Esto es a diferencia de los sistemas que contienen al procesador en un circuito impreso independiente lo que hace más voluminoso al sistema e implica una construcción y una interfaz muy diferente a los primeros.

Ernesto de Lara
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stuart Allsop: Your comments make a lot of sense: you convinced me!
31 Min.
  -> Thanks Stu

Zustimmung Gabi Ancarola: me too! :)
3 Stunden
  -> gracias María Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren