Englisch: in the cloudSpanisch translation: gestión 'in the cloud' 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: in the cloud | Hola!!
Quisiera solicitarles ayuda con el término "in the cloud". Aquí les pongo la frase de contexto: hosted, in-the-cloud managed mail solution. De antemano les agradezco profundamente su ayuda. |
| | | gestión 'in the cloud' | Erklärung:
capa de protección ‘in-the-cloud’ (protección en la nube de Internet que no requiere instalar nada en los PCs pero que garantiza contractualmente la protección frente a las amenazas que llegan – o salen – a través del correo electrónico o mediante webs no autorizadas por la AUP).
Si haces una búsqueda en google, encontrarás muchísimos hits de páginas en español sobre el tema que manejan el término en inglés sin traducirlo. En todo caso, se refiere a la protección que describo al principio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-07 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
También la manejan como "servicios de seguridad automatizados" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marisabel Maal
Venezuela
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias, Marisabel!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| gestión 'in the cloud'
Erklärung:
capa de protección ‘in-the-cloud’ (protección en la nube de Internet que no requiere instalar nada en los PCs pero que garantiza contractualmente la protección frente a las amenazas que llegan – o salen – a través del correo electrónico o mediante webs no autorizadas por la AUP).
Si haces una búsqueda en google, encontrarás muchísimos hits de páginas en español sobre el tema que manejan el término en inglés sin traducirlo. En todo caso, se refiere a la protección que describo al principio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-07 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
También la manejan como "servicios de seguridad automatizados"
| Marisabel Maal
Venezuela
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchísimas gracias, Marisabel!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
