Englisch: "...is limited to the greater of the total .."Spanisch translation: esta limitada al mayor de los honorarios totales 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "...is limited to the greater of the total .." | | Spanisch Übersetzung: | esta limitada al mayor de los honorarios totales | | Eingetragen von: | Marina Soldati |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Computer: Systeme, Netzwerke / Technology | | Englisch Begriff oder Satz: "...is limited to the greater of the total .." | '...if we are found to be liable, our liability to you or to any third party is limited to the greater of the total fees you pay to us in the 12 months prior to the action...'
(I don't find the exact expression for this short phrase) |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Marina Soldati
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Marina, Mariana and Giovanni!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
3 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| is limited to the greater of ........and se limita a la suma que sea mayor entre ...... y...
Erklärung:
The greater of the total fees and (another amount that is probably mentioned below in the same paragraph). Otherwise, I think the sentence wouldn´t make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-06 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
It´s similar to the expression "the earlier of.... and"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
