Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: across the enterprise

Spanisch translation: en toda la empresa







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:across the enterprise
Spanisch Übersetzung:en toda la empresa
Eingetragen von:Victor Chaves
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:55pm May 22, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke
Englisch Begriff oder Satz: across the enterprise
"Enable the management of end-user information assets on a unified content management platform, extending the power of the desktop across the enterprise. ..."
mexico.emc.com/services/portfolio/consulting/enterprise-content-management-consulting/index.htm

"This recent deal gives xxx unlimited use of arcplan's analytic technology across the enterprise for reporting, analysis, dashboard and scorecard use..."
www.ecm-spain.com/iniinterior.asp?iditem=3807 - 33k

"XXX believes that to deliver actionable insights across the enterprise, organizations must first establish accurate, trusted information. ..."
www.cognos.com/news/releases/2007/1112-faq.html - 33k

"XXX provides advanced data center automation software to optimize the use of server resources across the enterprise".
www.eventreg.com/vmware/symposia2007/info_site/sponsors_ES.... - 24k
JS Translations
Argentinien
en toda la empresa
Erklärung:
Otra opción...
Ausgewählte Antwort von:

Victor Chaves
Costa Rica
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1en todas las áreas de la empresa
Gabriel Arevalo
4 +1por toda la empresa
Henry Hinds
4en toda la empresaVictor Chaves
4a lo largo y a lo ancho de la empresa
Rafael Molina Pulgar


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
por toda la empresa

Erklärung:
Ya

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Guido Guzman
22 Stunden
  -> Gracias, Guido.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en toda la empresa

Erklärung:
Otra opción...

Victor Chaves
Costa Rica
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lo largo y a lo ancho de la empresa

Erklärung:
Podría servirte.

Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
en todas las áreas de la empresa

Erklärung:
it's a matter of styles.

Gabriel Arevalo
China
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung saruro: Agree
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren