Englisch: Architecture mappingSpanisch translation: Diagrama de arquitectura (de componentes) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Architecture mapping | | Spanisch Übersetzung: | Diagrama de arquitectura (de componentes) | | Eingetragen von: | Cintia Pecellin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: Architecture mapping | | It does not have anything to do with the actual field of Architecture, but rather with computers and Unix systems. The following sentence reads: Architecture Components Mapping. Please help! :) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Cintia Pecellin (asker): 3:16pm Feb 12, 2004: No, si claro que el término "arquitectura" se utiliza en software!, decía que la traducción no era para el campo de la Arquitectura propiamente dicha. Ahora, de ahí a "cartografía" como me proponen....eso lo veo un tanto extraño.
|
|
| | Diagrama de arquitectura (de componentes) | Erklärung:
Si, se usa la palabra arquitectura en IT, es una palabra de moda en este momento. Lo que no se usa en castellano es mapa, en casi todos los textos se utiliza "diagrama". Uno de los tipos de diagrama de una de la s metodologías más utilizadas en este momento se denomina "diagrama de arquitectura" y a veces se agrega "de componentes".
Por ejemplo:
"...(c) diagrama de especificaciones de componente, y (d) diagrama de arquitectura de componentes. Para esta última (los diagramas de arquitectura de componentes) las interacciones se modelan..."
(http://www.cotstrader.com/thesis/chapter-1.pdf)
La única razón por la cual no estoy convencido al 100% es que en inglés se utiliza más diagram ¿Por qué no está así en el original?
Por las dudas, verifica que mapping no signifique en este caso correspondencia entre los componentes de la arquitectura y alguna otra cosa.
|
| Ausgewählte Antwort von:
gmedina
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias, me has dado la clave exacta: correspondencia. !!! Es un texto raro y caótico, pero tu respuesta ayuda sobremanera. De nuevo gracias. Cintia.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
17 Min. Antwortsicherheit: |
37 Min. Antwortsicherheit: |
| architecture mapping mapa de componentes de la arquitectura
Erklärung:
también se usa sencillamente "mapa", como en mapa de componentes y mapa de arquitectura, aunque no pude encontrar los dos elementos juntos, así que lo que te ofrezco es una opción más, igual de incierta que las otras. Espero que te ayude.
Alfa
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Diagrama de arquitectura (de componentes)
Erklärung:
Si, se usa la palabra arquitectura en IT, es una palabra de moda en este momento. Lo que no se usa en castellano es mapa, en casi todos los textos se utiliza "diagrama". Uno de los tipos de diagrama de una de la s metodologías más utilizadas en este momento se denomina "diagrama de arquitectura" y a veces se agrega "de componentes".
Por ejemplo:
"...(c) diagrama de especificaciones de componente, y (d) diagrama de arquitectura de componentes. Para esta última (los diagramas de arquitectura de componentes) las interacciones se modelan..."
(http://www.cotstrader.com/thesis/chapter-1.pdf)
La única razón por la cual no estoy convencido al 100% es que en inglés se utiliza más diagram ¿Por qué no está así en el original?
Por las dudas, verifica que mapping no signifique en este caso correspondencia entre los componentes de la arquitectura y alguna otra cosa.
| gmedina
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchísimas gracias, me has dado la clave exacta: correspondencia. !!! Es un texto raro y caótico, pero tu respuesta ayuda sobremanera. De nuevo gracias. Cintia. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
