Englisch: a system that supports KILM(TM)Spanisch translation: un sistema en el que se puede ejecutar KILM(TM) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a system that supports KILM(TM) | | Spanisch Übersetzung: | un sistema en el que se puede ejecutar KILM(TM) | | Eingetragen von: | Veronica Westphal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: a system that supports KILM(TM) | El ciente no quiere usar la palabra "que sea compatible con" ya que dice que hayuna gran differencia entre supports y compatible. ¿Qué usarian ustedes? Gracias
Término computacional |
| | | un sistema en el que se puede ejecutar KILM(TM) | Erklärung:
un sistema que apoya KILM
un sistema que admite KILM
un sistema que soporta KILM (se usa, pero no me gusta)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-13 01:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en los glosarios de Microsoft se emplea casi siempre \"compatible con\", aunqe hay algunos casos de \"admitir\" |
| Ausgewählte Antwort von:
David Russi
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEl cliente quiere "soporte" gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| a system that supports kilm(tm) un sistema en el que se puede ejecutar KILM(TM)
Erklärung:
un sistema que apoya KILM
un sistema que admite KILM
un sistema que soporta KILM (se usa, pero no me gusta)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-13 01:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en los glosarios de Microsoft se emplea casi siempre \"compatible con\", aunqe hay algunos casos de \"admitir\"
| David Russi
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 120
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| El cliente quiere "soporte" gracias |
|
38 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
