\"screwing\" on a color filter - enroscando un filtro de color ( translation glossary) Digital Imaging,Computer (allgemein),Technik

« quitable

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

once in a blue moon »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"screwing" on a color filter
Spanisch Übersetzung:	enroscando un filtro de color
Eingetragen von:	Smartranslators

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:04pm Aug 18, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / Digital Imaging

Englisch Begriff oder Satz: "screwing" on a color filter

Well as strange as it may seem screwing on a color filter for capturing images on black and white film has traditionally been an essential ingredient to the recipe for success.

Sólo se me ocurre algo así como "darle vueltas". No sé si podeís darme alguna otra sugerencia que se adapte mejor al contexto. Gracias de antemano por vuestra colaboración.

Smartranslators

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1161 (12 offen)
Antworten: 17727

Spanien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Adriana de Groote: 7:48pm Aug 23, 2005: Mil gracias y saludos! -

enroscando un filtro de color

Erklärung:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

ESPECTRALES, NEBULARES, ANTIPOLUCION y PARA MEJORAR la OBSERVACION
... apenas si puede intuirse en el campo del ocular, pero enroscando el filtro
aparece de golpe, con un tamaño enorme y mostrando gradaciones de grises. ...
www.invlumer.e.telefonica.net/ Planificando/FILTROS/FILTROS.htm - 178k - En caché - Páginas similares

Accesorios .:. Astronomía Sur
En telescopios mayores a 6 pulgadas cumple una función similar al filtro # 21.
... de mas de un filtro al mismo tiempo, enroscando uno sobre otro (recordar ...
www.astrosurf.com/astronosur/accesorios1.htm - 24k - 16 Ago 2005 - En caché

Ausgewählte Antwort von:

Adriana de Groote
Guatemala

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias Adriana
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +7

enroscando un filtro de color

Adriana de Groote

5 +1

poner

Enrique Soria

aplicando un filtro de color

GBB

jugar con el filtro

alque

calibrado / calibración

dbosisio

leer explicación

Xavier Fit�

alterar/manipular/modificar/deteriorar

Ramon Inglada

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

enroscando un filtro de color

Erklärung:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

ESPECTRALES, NEBULARES, ANTIPOLUCION y PARA MEJORAR la OBSERVACION
... apenas si puede intuirse en el campo del ocular, pero enroscando el filtro
aparece de golpe, con un tamaño enorme y mostrando gradaciones de grises. ...
www.invlumer.e.telefonica.net/ Planificando/FILTROS/FILTROS.htm - 178k - En caché - Páginas similares

Accesorios .:. Astronomía Sur
En telescopios mayores a 6 pulgadas cumple una función similar al filtro # 21.
... de mas de un filtro al mismo tiempo, enroscando uno sobre otro (recordar ...
www.astrosurf.com/astronosur/accesorios1.htm - 24k - 16 Ago 2005 - En caché

Adriana de Groote
Guatemala
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias Adriana

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

screw on poner

Erklärung:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

también \"utilizar un filtro...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

también \"utilizar un filtro...\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

el énfasis es en usarlo, no en la moción actual

Enrique Soria
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch

7 Min. Antwortsicherheit:

leer explicación

Erklärung:
Vendría a ser, a mi entender, como una depuración de la imagen, o como filtrar los colores de una imagen para mezclarlos con otro color, como se hace en las pelis coloreadas.

Bueno, pues ese proceso se va haciendo una y otra vez (dandole vueltas una y otra vez) hasta que los píxels tienen el aspecto deseado.

Espero no estar confundiendome con otra cosa.

suerte.

Xavier Fit�
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

9 Min. Antwortsicherheit:

calibrado / calibración

Erklärung:
Es así como se suele emplear en caso de no querer dejar el término en inglés.
Suerte.
Saludos

dbosisio
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch

11 Min. Antwortsicherheit:

alterar/manipular/modificar/deteriorar

Erklärung:
Podría ser en el sentido de que las mejores fotografías en blanco y negro se obtienen con un filtro de color, pero es necesario alterarlo o modificarlo de algún modo (¿cambiar sus ajustes?). No estoy seguro, mis conocimientos de fotografía son pocos. Alguien con mayores conocimientos podrá ayudarte más.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-18 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que me he ido un poco por las ramas. Después de leerlo unas cuantas veces más, me decanto por la primera opción de simplemente \"enroscar\".

Ramon Inglada
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22

41 Min. Antwortsicherheit:

aplicando un filtro de color

Erklärung:
In my opinion, it simply "sounds better" ;-)

GBB
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

1 Stunde Antwortsicherheit:

jugar con el filtro

Erklärung:
si las comillas en "screwing" están en el original, entonces me inclino por esta versión. Si no es así, coincido con el "enroscar" de Adriana.

alque
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "screwing" on a color filter

Spanisch translation: enroscando un filtro de color