underground - lo clandestino / la clandestinidad ( translation glossary) Computer (allgemein),Technik

« prevention performa...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Jaw pain lice »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	underground
Spanisch Übersetzung:	lo clandestino / la clandestinidad
Eingetragen von:	Juan Luis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:13pm May 24, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: underground

In addition to relying on its own find- ings, the IBM Internet Security Systems X-Force team collects data from mul- tiple research sources, researching publicly disclosed vulnerabilities and the underground for irresponsibly dis- closed zero-day vulnerabilities.

ONIROS -

KudoZ-Aktivität
Fragen: 149 (1 offen)
Antworten: 2

Spanien

lo clandestino / la clandestinidad

Erklärung:
El término "underground" sin traducir tiene una connotación cultural, como se puede ver en los enlaces ofrecidos en otras respuestas. En este caso, la empresa de seguridad busca fallos del sistema entre la clandestinidad, no en el ambiente cultural underground.
espero que te ayude

Ausgewählte Antwort von:

Juan Luis
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +2	lo clandestino / la clandestinidad	Juan Luis
4 +2	mundo subterráneo, el mundo 'underground'	silviantonia

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

mundo subterráneo, el mundo 'underground'

Erklärung:
Papas Underground, como su nombre lo dice, se desenvuelve muy bien en el mundo del rock "Subterraneo" de D.C., tocando en cualquier rincon ...
cdbaby.com/cd/papasug -

Lo Mejor del Hip Hop Subterraneo ! Str8 Up Underground en Espanol ! Raperos de Todas Partes Del Mundo Representando el Verdadero Hip Hop . ...
www.somoshiphopradio.com

Desde: 03/Jun/2003, Reseña: Tokyo Underground. Argumento ... Ruri es un personaje importante en el mundo subterráneo, y es llamada "Inochi no miko" ...
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=146679&temaid=1882122 - 48k -

silviantonia
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

JoseAlejandro: pues, sí

4 Min.

-> Gracias de nuevo.

Zustimmung

Jorge Merino: De acuerdo

3 Stunden

-> Gracias, Jorge.

Neutraler Kommentar

Francisco Rocha: estoy de acuerdo con "underground", creo que mundo subterráneo es algo más físico y "underworld" es más conceptual

3 Stunden

-> Puede ser; he visto usar ambas opciones, pero se usa mucho sin traducir, efectivamente.

Neutraler Kommentar

Tradjur: Las referencias que pones no tienen nada que ver con este contexto...

8 Stunden

-> Es verdad; no encontré las referencias que buscaba, pero considero que el underground lo es en cualquier campo. Por ejemplo, hay una economía subterránea en los EEUU, gente que trabaja por la izquierda y no paga impuestos... es lo mismo, en mi opinión.

9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

lo clandestino / la clandestinidad

Erklärung:
El término "underground" sin traducir tiene una connotación cultural, como se puede ver en los enlaces ofrecidos en otras respuestas. En este caso, la empresa de seguridad busca fallos del sistema entre la clandestinidad, no en el ambiente cultural underground.
espero que te ayude

Beispielsätze:

Napster pasa de la clandestinidad a la bolsa

Juan Luis
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: underground

Spanisch translation: lo clandestino / la clandestinidad