Englisch: "Welcome to the Setup Wizard" windowSpanisch translation: Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Welcome to the Setup Wizard" window | | Spanisch Übersetzung: | Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación | | Eingetragen von: | desdelaisla |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / Computers | | Englisch Begriff oder Satz: "Welcome to the Setup Wizard" window | | Es parte de un extenso manual de uso de un programa de archivo de red (network archiving software) |
| | | Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación | Erklärung:
Creo que es tan sencillo como eso.
Bienvenido/s depende del tono general que quieras darle.
También puedes sustituir el "bienvenidos" que tal vez se encontraría más en la aplicación en sí por "introducción"
Suerte,
Maya.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 10:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón perdón... se trata de la ventana \"bienvenidos al asistente para la instalación/ de instalación\". |
| Ausgewählte Antwort von:
desdelaisla
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVery useful...Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| Bienvenido al asistente de instalación
Erklärung:
Es un mensaje de Windows. Para hacer este tipo de traducciones lo mejor es que bajes el glosario de Microsoft.
Un saludo
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación
Erklärung:
Creo que es tan sencillo como eso.
Bienvenido/s depende del tono general que quieras darle.
También puedes sustituir el "bienvenidos" que tal vez se encontraría más en la aplicación en sí por "introducción"
Suerte,
Maya.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 10:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón perdón... se trata de la ventana \"bienvenidos al asistente para la instalación/ de instalación\".
| desdelaisla
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
