Englisch: apple cobblerSpanisch translation: postre crujiente de manzana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | apple cobbler | | Spanisch Übersetzung: | postre crujiente de manzana | | Eingetragen von: | Irena |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: apple cobbler | | Disclaimer: it isn't apple pie. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
Irena
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| pastel de manzana
Erklärung:
Hola Flavio,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
P.S. Sí leí tu disclaimer pero mira lo que dice el dicco:
cob·bler
n.
1. ***A deep-dish fruit pie with a thick top crust.***
2. An iced drink made of wine or liqueur, sugar, and citrus fruit.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
pastel
2. m. Masa de harina y manteca, cocida al horno, en que ordinariamente se envuelve crema o dulce, y a veces carne, fruta o pescado.
DRAE©
cobbler 3. (E.U.) un pastel de frutas
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 05:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oki Doki, entonces ofrezco **manzanas horneadas**
Deliciosas manzanas horneadas
1 Taza de agua
4 Bolsitas de té, negro o verde
4 Manzanas grandes (como Rome o Golden Delicious), sin corazón
1/4 De taza de azúcar morena
1/4 De taza de nueces picadas (opcional)
2 Cucharadas de pasas (opcional)
1/4 De cucharadita de canela molida
4 Cucharadas de margarina con calcio I Can\'t Believe It\'s Not Butter!
Precaliente el horno a 350°F. En una cacerola de un cuarto, ponga el agua a hervir; retírela del fuego. Agregue las bolsitas de té para que se haga una infusión, revolviendo ocasionalmente, por uno a un minuto y medio. Retire las bolsitas de té, exprimiéndolas; reserve.
Pele un tercio de cada una de las manzanas. Póngalas con la parte que peló hacia arriba en un molde cuadrado para hornear de 8 pulgadas; Reserve. En un molde pequeño, combine azúcar morena y canela (y nueces y pasas si lo desea).
Reparta la mezcla equitativamente sobre el centro de las manzanas y luego cúbralas parejo con la margarina. Vacíe la infusión de té alrededor de las manzanas. Hornéelas sin cubrir, bañándolas ocasionalmente, por una hora, o hasta que las manzanas estén tiernas.
http://www.elextranewspaper.com/news.php?nid=3837
| xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
