Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 11:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Appalachian Whole-Grain Apple Bake

Spanisch translation: tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hod carrierZur KudoZ-Liste zurückkehren
fuel fluid manageme... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Appalachian Whole-Grain Apple Bake
Spanisch Übersetzung:tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches
Eingetragen von:Caro Friszman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:15pm May 17, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: Appalachian Whole-Grain Apple Bake
Luego aparecen los ingredientes gracias!! =)
Guillermo Ferrero
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
GoodWords: 3:44pm May 17, 2006: La receta: http://www.24hourfitness.com/html/nutrition/recipes/desserts... -

tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches
Erklärung:
Una idea... habría que ver, según la receta, cuál corresponde.
Ausgewählte Antwort von:

Caro Friszman
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Caro!! Elegí tarta para este caso.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +2tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches
Caro Friszman
3 +1postre integral de manzanas de los Apalaches
Diana Arbiser


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
appalachian whole-grain apple bake tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches

Erklärung:
Una idea... habría que ver, según la receta, cuál corresponde.

Caro Friszman
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Caro!! Elegí tarta para este caso.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung dwarfcrusher
2 Min.
  -> Muchas gracias!
Zustimmung Rosaelena5: Pastel apalache integral de manzana. Se trata de un pastel, yo lo dejaría tal cual.
4 Stunden
  -> Muchas gracias, Rosaelena : )
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
appalachian whole-grain apple bake postre integral de manzanas de los Apalaches

Erklärung:
O bien, postre de manzanas integral de los Apalaches.
Siempre y cuando se trate de un postre... Porque "bake", según mi Oxford, es cualquier plato hecho al horno.


Diana Arbiser
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GoodWords: Si nos recurrimos a la receta http://www.24hourfitness.com/html/nutrition/recipes/desserts... vemos que sí es postre, que no se puede describir precisamente como tarta/pastel/torta.
26 Min.
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy