Englisch: assemble the productSpanisch translation: preparar el producto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | assemble the product | | Spanisch Übersetzung: | preparar el producto | | Eingetragen von: | Aida Pons |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Kochen/Kulinarisches / Fast Food | | Englisch Begriff oder Satz: assemble the product | The sentence reads:
The wrappers or anyone that assembles products has final quality check.
I translated it:
Los empaquetadores o cualquiera que ensambla los productos hace la inspeccion final de calidad.
But I feel uncomfortable using "ensambla" when we're talking about "assembling" a sandwhich.
Can I get your feedback?
Thanks! |
| | | preparar el producto | Erklärung:
que te parece?
preparar un sánwich.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-05 03:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
sánwich > sándwich |
| Ausgewählte Antwort von:
Aida Pons
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| preparar el producto
Erklärung:
que te parece?
preparar un sánwich.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-05 03:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
sánwich > sándwich
| Aida Pons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
