Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 15:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: half widow poultry

Spanisch translation: pollo con trufas negras






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fraction unbound va...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
gribiche »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:half widow poultry
Spanisch Übersetzung:pollo con trufas negras
Eingetragen von:Arantxa Albiol Benito
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:44pm Apr 23, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: half widow poultry
en un menú
Arantxa Albiol Benito
Spanien
pollo con trufas negras
Erklärung:
Parece una traducción (bastante mala) de "poularde demi-deuil".
Ver http://www.proz.com/kudoz/1880366 y http://tinyurl.com/336u3v .

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-04-23 18:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres traducir el término en francés, sería "pollo en semi-luto" http://elalmanaque.com/recetas/pascua/nav29.htm
Ausgewählte Antwort von:

GoodWords
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
mil gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2pollo con trufas negras
GoodWords


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
pollo con trufas negras


Erklärung:
Parece una traducción (bastante mala) de "poularde demi-deuil".
Ver http://www.proz.com/kudoz/1880366 y http://tinyurl.com/336u3v .

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-04-23 18:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres traducir el término en francés, sería "pollo en semi-luto" http://elalmanaque.com/recetas/pascua/nav29.htm

GoodWords
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
mil gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung hecdan: !!! (que demuestra de lo que somos capaces los traductores ignorantes del tema)
1 Stunde
Zustimmung Cor Stephan van Eijden: yum!
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy