Englisch: 1 serving amounts to 615/2583/JSpanisch translation: 1 ración equivale a 615 Calorías / 2583 Julios 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 1 serving amounts to 615/2583 Cal/J | | Spanisch Übersetzung: | 1 ración equivale a 615 Calorías / 2583 Julios | | Eingetragen von: | Ángel Domínguez |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / recipe | | Englisch Begriff oder Satz: 1 serving amounts to 615/2583/J | Aparece al final de una receta entre paréntesis **(1 serving amounts to 615/2583/J)** y no estoy muy segura de cómo traducirlo, en particular la 'J' ¿A qué se refiere?
Al final de otra receta aparece (1 serving amounts to 180/756 Cal/J), imagino que Cal son calorías pero la J qué es?
De antemano, muchas gracias |
| | | 1 ración equivale a 615 Calorías / 2583 Julios | Erklärung:
Se trata de Julios, otra medida de energía; lo he comprobado con un conversor de unidades y encajan las cantidades.
O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-10 02:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
¡Buen provecho! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ángel Domínguez
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden¡Muchas gracias y muy buen día!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +9 |
| 1 serving amounts to 615/2583/j 1 ración equivale a 615 Calorías / 2583 Julios
Erklärung:
Se trata de Julios, otra medida de energía; lo he comprobado con un conversor de unidades y encajan las cantidades.
O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-10 02:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
¡Buen provecho!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ¡Muchas gracias y muy buen día! |
|
|
| |
The translation workplace 
