Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 13:22 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Awesome Pot Roast

Spanisch translation: magnífico estofado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Glazed SalmonZur KudoZ-Liste zurückkehren
alongside yard »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Awesome Pot Roast
Spanisch Übersetzung:magnífico estofado
Eingetragen von:Darío Zozaya
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:48pm Nov 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: Awesome Pot Roast
Lista de comidas.

- Awesome Pot Roast
- Baby Carrots
- Broccoli Rice Casserole

La traducción es para EE.UU.
Darío Zozaya
Argentinien
magnífico estofado
Erklärung:
muy optimista. :)
Ausgewählte Antwort von:

Leticia Klemetz, CT
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +1estupendo estofado
David Russi
4carne asadaa_xevilla
4maravilloso, impresionante estofadoDolores Vázquez
4magnífico estofado
Leticia Klemetz, CT


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awesome pot roast magnífico estofado

Erklärung:
muy optimista. :)

Leticia Klemetz, CT
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awesome pot roast maravilloso, impresionante estofado

Erklärung:
OK


    Quelle: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117707
    Quelle: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=awe...
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awesome pot roast carne asada

Erklärung:
Al "awesome" no le haría caso, es muy frecuente en inglés delante de "pot roast", supongo porque es una receta muy sencilla y sabrosa a la vez.

a_xevilla
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
awesome pot roast estupendo estofado

Erklärung:
Una sugerencia.

David Russi
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung John Paul Weir: This rolls off the tongue very well
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy