Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: almond barley water

Spanisch translation: sirope de almendras







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:almond barley water
Spanisch Übersetzung:sirope de almendras
Eingetragen von:Marta Mozo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:04am Feb 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: almond barley water
Pour 2 teaspoons of orgeat or **almond barley water** into each Cappuccino cup then prepare an espresso Livanto (40 ml). Add the bitter almond extract to the milk and froth it.

Gracias!!
Marta Mozo
Spanien
sirope de almendras
Erklärung:
Barley water es una forma de llamar en algunas regiones al Syrup o sirope,es decir el "agua de cebada" con sabores de diferentes frutas o frutos secos.Suerte.
Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Martinez
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Vladimir!! Un saludo desde Jerez.
*:-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +1sirope de almendras
Vladimir Martinez
3hordiate/agua de cebada de almendraDolores Vázquez


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
sirope de almendras

Erklärung:
Barley water es una forma de llamar en algunas regiones al Syrup o sirope,es decir el "agua de cebada" con sabores de diferentes frutas o frutos secos.Suerte.

Vladimir Martinez
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Vladimir!! Un saludo desde Jerez.
*:-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ada Oliveras: Creo que actualmente el "orgeat" ya no lleva cebada, por lo menos el que he visto en Francia, pero es exactamente eso: sirope de almendras.
1 Tag1 Stunde
  -> gracias Ada!
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hordiate/agua de cebada de almendra

Erklärung:
Una sugerencia.


    Quelle: http://www.babylon.com/definition/barley/Spanish
    Quelle: http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/barley%20water
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren