Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: an ever broadening range of mainsteam food

Spanisch translation: una gama cada vez más amplia de alimentos comunes



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:an ever broadening range of mainsteam food
Spanisch Übersetzung:una gama cada vez más amplia de alimentos comunes
Eingetragen von:Otilia Acosta
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:31pm Mar 29, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: an ever broadening range of mainsteam food
I need the translation into Spanish
Chivi
Uruguay
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Juan Jacob: 7:37pm Mar 29, 2005: Please, Chivi, choose two languages. In this case: English > Spanish. -
GoodWords: 7:42pm Mar 29, 2005: Language pair fixed. -
Otilia Acosta: 7:53pm Mar 29, 2005: Me imagino que debe ser mainstream food. -

una gama cada vez más amplia de alimentos comunes
Erklärung:
Una opción. Suerte.
Ausgewählte Antwort von:

Otilia Acosta
Venezuela
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks. 4
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +3una gama cada vez más amplia de alimentos predominantes...
Egmont
4 +2una gama cada vez más amplia de alimentos comunes
Otilia Acosta
4una variedad cada vez más amplia de alimentos convencionalesjuani
4una variedad cada vez mayor de alimentos principales
Maria Boschero


  

Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
una gama cada vez más amplia de alimentos comunes

Erklärung:
Una opción. Suerte.

Otilia Acosta
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks. 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ruth Henderson
11 Min.
  -> Gracias, Ruth

Zustimmung Jo-Hanna Goettsche
21 Min.
  -> Gracias Jo-Hanna
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
una gama cada vez más amplia de alimentos predominantes...

Erklärung:
vid. ref.
mainstream -> corriente principal o dominante...


    Quelle: http://yourdictionary.com
    Quelle: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paula Morabito
5 Min.
  -> Gracias de nuevo, Paula :-)))

Zustimmung RebeW
1 Stunde
  -> Gracias de nuevo, Rebeca :o))

Zustimmung Gaby-
3 Stunden
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una variedad cada vez mayor de alimentos principales

Erklärung:
Creo que es mainstream en lugar de mainsteam. Suerte!

Maria Boschero
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una variedad cada vez más amplia de alimentos convencionales

Erklärung:
otra opción

juani
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren