Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: arrector-pili

Spanisch translation: músculo erector del pelo



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:arrector-pili
Spanisch Übersetzung:músculo erector del pelo
Eingetragen von:celiacp
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:50pm Oct 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: arrector-pili
Es un cuestionario sobre cosmetología. El contexto:Blood necessary for the growth of an individual strand of hair is provided by the:
A. dermal papilla
B. arrector pili
C. sebaceous glands
D. follicle
Analia Pisani
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
celiacp: 7:48pm Oct 17, 2005: saludos!! -

músculo erector del pelo
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 22:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://education.vetmed.vt.edu/Curriculum/VM8054/Labs/Lab15/...
http://hiv.neuro.jhmi.edu/cutaneous/patient/skin_anatomy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corporacioncapilar.es/glosario.html

en el siguiente link tienes los dos términos, en castellano e inglés
http://vertebrados.netfirms.com/el_pelo.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

en éste también
http://www.wella-training-online.com/tronl_lat_am_05/basic_k...
hay muchos más con los dos vocablos, en español e inglés
Ausgewählte Antwort von:

celiacp
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas gracias!! genia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +6músculo erector del pelo
celiacp
4 +1arrector pilicarlapaoloni


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
arrector pili

Erklärung:
Diccionario Técnico - M
músculo erector: Músculo que produce erección, por ejemplo, los arrector pili,
que en forma de abanico están unidos a los folículos pilosos, que se contraen ...
www.med-estetica.com/Cientifica/ Diccionario_Tecnico/m.html - 32k - En caché - Páginas similares

En ciertas circunstancias el hombre transpira visible y ...
... piloso (FP),. glandula sebácea (Gl,seb.), músculo arrector pili (A.pili)
y glándula sudorípara (Gl.sud.). La epidermis actúa ...
www.produccionbovina.com/informacion_tecnica/ exterior/10-sudor_y_tipos_de_piel.htm - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

.::PORTAL MEVEPA.CL CHILE::.. - QUISTES FOLICULARES EN UNA PERRA ...
... leve, marcado edema en dermis con atrofia leve de glándulas anexas, incontinencia
pigmentaría inicial e hiperplasia del músculo arrector pili. ...
www.mevepa.cl/ modules.php?name=News&file=article&sid=36 - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 22:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

¿Sabías que?. AULA
En este caso, un músculo llamado arrector pili, término en latín que significa “erector
del cabello”, retrae el folículo piloso, por lo que el vello queda ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2001/03/14/aula984502308.html - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] Prueba 2.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
c) el arrector pili. b) la papila dérmica. d) el bulbo piloso. _____. 25.
Al madurar, las células vivas del cabello se llenan de una. proteína denominada: ...
www.milady.com/pdf/Prueba2.pdf - Páginas similares



carlapaoloni
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomás Cano Binder: Sí, si se quiere dejar en latín.
8 Stunden
  -> gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
músculo erector del pelo

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 22:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://education.vetmed.vt.edu/Curriculum/VM8054/Labs/Lab15/...
http://hiv.neuro.jhmi.edu/cutaneous/patient/skin_anatomy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corporacioncapilar.es/glosario.html

en el siguiente link tienes los dos términos, en castellano e inglés
http://vertebrados.netfirms.com/el_pelo.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

en éste también
http://www.wella-training-online.com/tronl_lat_am_05/basic_k...
hay muchos más con los dos vocablos, en español e inglés

celiacp
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas gracias!! genia

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung hecdan: o músculo piloerector
18 Min.
  -> muchas gracias, hecdan!

Zustimmung olv10siq
32 Min.
  -> muchas gracias!!

Zustimmung Marina Soldati
44 Min.
  -> muchas gracias, Marina!

Zustimmung angela jure
1 Stunde
  -> gracias !

Zustimmung Tomás Cano Binder: Sí, si se quiere poner en español (lo cual en mi opinión es recomendable).
8 Stunden
  -> gracias !!

Zustimmung Rebeca Larios
1 Tag23 Stunden
  -> gracias, Rebeca!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren