Englisch: AIR-WHIPPEDSpanisch translation: ultraliviana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / measures | | Englisch Begriff oder Satz: AIR-WHIPPED | Hi Guys,
I am translating a catalogue on cosmetics. There s one term i cant figure out in spanish.
"AIR-WHIPPED MOUSSE"
I thought of "MOUSSE BATIDA", but isnt that a cookery term too? Well, you never know what women can do in their quest for perfect beauty...;) |
| | | ultraliviana | Erklärung:
Podría ser una base (como la de dream matte base de maybelline)que la promocionan como ultraliviana - tan ligera como el aire. |
| Ausgewählte Antwort von:
Soledad Caño
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthis is the version i like most. however the links you game are not online or cached anymore.
thanks again, soledad!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| air-whipped Mousse
Erklärung:
Realmente, air whiped, implica que sea una mousse (como las de chocolate ñam!) También se dicen cosas como microaireada, pero puede no ser correcto.
| nakedtrans
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| air-whipped ultraliviana
Erklärung:
Podría ser una base (como la de dream matte base de maybelline)que la promocionan como ultraliviana - tan ligera como el aire.
www.maybelline.com/us_es/ products/productDetail.aspx?prodid=2
www.maybellinenewyork.ca/caeng/ products/face/l29l51l52l641l658.htm - 66k -
| Soledad Caño
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthis is the version i like most. however the links you game are not online or cached anymore.
thanks again, soledad! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
