Englisch: actual materialSpanisch translation: material propiamente dicho / material en sí 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | actual material | | Spanisch Übersetzung: | material propiamente dicho / material en sí | | Eingetragen von: | Yvonne Becker |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: actual material | Sé perfectamente lo que significa, pero estoy buscando la manera más adecuada de traducirlo. Por lo pronto, he colocado "material como tal".
En un procedimiento de evaluación de la apariencia de cosméticos, se dice que se debe abrir el empaque / envase y examinar el producto cosmético que está dentro (que es el que nos interesa evaluar):
"Obtain a copy of the specifications for the material to be checked. Open the sample and observe the **actual material**. If the material is adequately described by teh specification, report as "pass". If the material differs from the description given in the specification, report as "fail"." |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Yol
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias por todas las sugerencias. Me voy con la primera, pero incluyo también esta otra en el glosario.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2