Aftercare Home-Use Cosmetics - cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios) ( translation glossary) Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« cross pole

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

sure bet »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Aftercare Home-Use Cosmetics
Spanisch Übersetzung:	cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)
Eingetragen von:	Marta Mozo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:54pm Apr 23, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege

Englisch Begriff oder Satz: Aftercare Home-Use Cosmetics

The XXX line of cosmetic products for medical institutes comprises 6 products (10 items in total), including chemical peeling product and an iontophoresis product. The line of **aftercare home-use products** offers 5 products (6 items in total), including a cleaner, skin lotion and essence, which form a basic cosmetic lineup offering hypoallergenic care for delicate skin following chemical peeling.

Alguna forma natural de expresarlo? Gracias de antemano!!
Saludos domingueros!
Marta *:-)

Marta Mozo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 281 (3 offen)
Antworten: 55

Spanien

cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)

Erklärung:
.

Ausgewählte Antwort von:

Cristina Heraud-van Tol
Peru

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias mil, Cristina!! Saludos,
Marta *:-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +1

cosméticos para uso en el hogar despues del tratamiento

Maria Bedoya

5 +1

cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)

Cristina Heraud-van Tol

cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento

Sandra de la Vega

productos (cosméticos) para uso post-tratamiento

Ana Borthwick

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

aftercare home-use cosmetics cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento

Erklärung:
cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento

Sandra de la Vega
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

aftercare home-use cosmetics cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)

Erklärung:
.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias mil, Cristina!! Saludos,
Marta *:-)

4 Min. Antwortsicherheit:

aftercare home-use cosmetics productos (cosméticos) para uso post-tratamiento

Erklärung:
Una vez concluido el tratamiento clínico (por llamarlo de algún modo), el "paciente" debe continuar cuidando su piel con ptroductos especiales.

Ana Borthwick
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

aftercare home-use cosmetics cosméticos para uso en el hogar despues del tratamiento

Erklärung:
.

Maria Bedoya
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Aftercare Home-Use Cosmetics

Spanisch translation: cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)