Englisch: a quarter size amountSpanisch translation: una pequeña cantidad 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: a quarter size amount | En las instrucciones de uso de un champú:
"How to use: Wet Hair. Apply shampoo using about **a quarter size amount**. Massage lather through the hair. Rinse thoroughly. Repeat if necessary."
¿Qué equivalente se podría usar en español para indicar el tamaño de la porción?
La traducción es para Venezuela, pero esto no es limitativo. Quizás pueda adaptar algunas de las expresiones que se emplean en otros países hispanoamericanos. |
| | | una pequeña cantidad | Erklärung:
Creo que en español decimos simplemente: "una pequeña cantidad". No veo necesario usar una traducción literaria en este caso, al contrario, sonaría un poco rara. Buena suerte. Yomaira. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Yomaira Tarifa
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias a todas.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| del tamaño de una moneda
Erklärung:
The quarter refers the American quarter dollar. (25 cents)
I can't imagine there being much difference in the size of coins in whatever currency.....certainly not enough to make much difference in the case of how much shampoo to use.
Hope this helps....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-19 21:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
...refers to...
| patyjs
Mexiko
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| una pequeña cantidad
Erklärung:
Creo que en español decimos simplemente: "una pequeña cantidad". No veo necesario usar una traducción literaria en este caso, al contrario, sonaría un poco rara. Buena suerte. Yomaira.
| Yomaira Tarifa
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchísimas gracias a todas. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| una nuez (de champú)
Erklärung:
En España usamos esa expresión cuando queremos hacer énfasis en que la cantidad debe ser realmente pequeña (para no tener problemas de aclarado, etc)
| Ana Cuesta
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
