Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 5:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: age spot

Spanisch translation: manchas de envejecimiento



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Judgment ProofZur KudoZ-Liste zurückkehren
landlord port »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:age spot
Spanisch Übersetzung:manchas de envejecimiento
Eingetragen von:Smartranslators
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:19pm May 9, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege / creams
Englisch Begriff oder Satz: age spot
Sigo con el folleto de las cremas, y dice que un exfoliante "helps light wrinkles, age spots and tired skin". Son ¿manchas por envejecimiento? ¿O existe un término menos 'duro'?
Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
María T. Vargas
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Lydia De Jorge: 5:58pm May 9, 2007: http://www.proz.com/kudoz/888071

manchas de envejecimiento
Erklärung:
Es lo más habitual... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-05-09 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Manchas de envejecimientoManchas de envejecimiento. Manchas de envejecimiento. Las manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la exposicin al sol. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepages/869... - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nlm.nih.gov ]

Manchas de envejecimiento | Walgreensespanol.comLas manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la ... Manchas de envejecimiento. Review Date: 8/12/2004 12:00:00 AM ...
www.walgreens.com/library/spanish_contents.jsp?doctype=6&do... - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.walgreens.com ]
Ausgewählte Antwort von:

Smartranslators
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias a ti y a los demás por su colaboración.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +4manchas de envejecimiento
Smartranslators
4 +3manchas de la edadAndrea Wright
5 +2manchas causadas por la edad
Esther Hermida


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
manchas de envejecimiento

Erklärung:
Es lo más habitual... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-05-09 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Manchas de envejecimientoManchas de envejecimiento. Manchas de envejecimiento. Las manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la exposicin al sol. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepages/869... - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nlm.nih.gov ]

Manchas de envejecimiento | Walgreensespanol.comLas manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la ... Manchas de envejecimiento. Review Date: 8/12/2004 12:00:00 AM ...
www.walgreens.com/library/spanish_contents.jsp?doctype=6&do... - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.walgreens.com ]


Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias a ti y a los demás por su colaboración.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Álida Gándara
3 Min.
  -> Gracias shootingstar
Zustimmung silviantonia: Son espantosas... mis hermosos lunares se están convirtiendo en manchas... y yo que soy una bebé de 58...
45 Min.
  -> Gracias Silvia. Hay que evitar tomar mucho el sol....
Zustimmung wanita
3 Stunden
  -> Gracias wanita
Zustimmung Cor Stephan van Eijden: Todavía no sé lo que son (hm) pero estoy temblando...
3 Stunden
  -> Aún eres en lindo "chavalin"...
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
manchas causadas por la edad

Erklärung:
Me parece que la propuesta por Smarttrans es correcta. Esta es otra opción menos dolorosa. Ouch!

Esther Hermida
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ruth Luna: Me gusta la opción "con anestesia" que propones :) Claro que depende cómo se adecúe al texto...
23 Min.
  -> Ja. ja. Muchas gracias, Ruth.
Zustimmung Carmen Quiñones: Me gusta tu opción porque evita hacer referencia a ser viejo, algo que al parecer "vendería" poco si se trata de un folleto publicitario.
5 Stunden
  -> Ay, sí. Mira que soy pecosa y de seguro me saldrán tarde o temprano y tendré que usar esas cremas.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
manchas de la edad

Erklärung:
Asi lo he escuchado en algunos comerciales de cosmeticos, espero que te ayude...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Manchas por la edad- [ Translate this page ]Las manchas por la edad, también llamadas manchas por el envejecimiento, son parches planos de color marrón-negro que usualmente se presentan en áreas del ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001141.htm - 25k -


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-09 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Manchas por la edad- [ Translate this page ]Las manchas por la edad son cambios en el color de la piel asociados con la piel senil. El aumento de la pigmentación puede darse por envejecimiento, ...
Manchas de la edad- [ Translate this page ]Con una base de maquillaje y unos polvos sueltos se camuflan casi todas las manchas. Si están muy marcadas, aplique corrector ...
www.todoellas.com/contenidos/espanol/79/manchaspiel_1204.as... - 22k - Cached - Similar pages - Note this

Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml)- [ Translate this page ]Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml) ,Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml)
www.bellezaydietas.com/theproducts.cfm?cat=2&master=7331&ow... - 28k -

www.umm.edu/esp_ency/article/001141.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this



Andrea Wright
Ecuador
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Martinez
29 Min.
  -> Gracias!
Zustimmung Tradjur
52 Min.
  -> Gracias!
Zustimmung Heidi C: Asi aparece en los anuncios en español de productos de este tipo.
1 Stunde
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy