Englisch: Body SplashSpanisch translation: agua colonia;agua aromatizada (see) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Body Splash | | Spanisch Übersetzung: | agua colonia;agua aromatizada (see) | | Eingetragen von: | Carmen Schultz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: Body Splash | | Al cliente no le gustó "salpique corporal". ¿Qué sugieren? |
| kathylf2KudoZ-AktivitätFragen: 15 (alle geschlossen) Antworten: 29
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Carmen Schultz: 7:11pm Jul 7, 2007: Do you have a description of the product? THe reason I ask is that some persons have suggested a lotion but normally this term refers to a lighter cologne or "eau de cologne" that is splashed instead of sprayed, This would clear things up for many
kathylf2: 6:45pm Jul 8, 2007: I believe it's a splash on cologne or perfume type product. Kind of like Jean Nate or Nenuco.
cgowar: 7:02pm Jul 8, 2007: That's how I understood it... sometimes we say "loción" in Spanish. Colonia is a type of perfume, while "Body Splash" is a slightly different concept
http://www.renedesses.com/tipo.asp?Tipo=7401&SubTipo=7405&Su...
Carmen Schultz: 4:58am Jul 9, 2007: The way you describe it ,Kathlf2, is what I thought, however, locion would be confusing because it is generally understood as lotion (kind of like a "body milk" or "emulsion"),at least in the Spanish used in Latin America and by the Spanish-speakers in US
Carmen Schultz: 5:03am Jul 9, 2007: FYI- Now that you mention "Nenuco,"which was one of the ones that came to mind(w/Jean Nate, etc) all the hits I got in Google had "Agua de Colonia" next to the name "Nenuco." Also, it's understood that the "Agua de Colonia" is splashed all over the body
Carmen Schultz: 5:05am Jul 9, 2007: Also, it's understood that the "Agua de Colonia" is s
Carmen Schultz: 5:05am Jul 9, 2007: Also, it's understood that the "Agua de Colonia" is splashed all over the body, and in Spanish it's not necessary to add "para el cuerpo" or "corporal" (it's redundant).
Carmen Schultz: 5:13am Jul 9, 2007: Actually, "para después del baño" is used a lot with this type of product (i.e., Body Splash)and this phrase is used more in Spanish than 'para el cuerpo' would be as well as in French 'après le bain'
|
|
| | agua colonia;agua aromatizada (see) | Erklärung:
Es una fragancia leve (no tiene mucho contenido de esencia perfumada) como "Jean Nate Body Splash" y otras parecidas ("Heno de Pravia" es otra que me viene en mente) la cual se suela aplicar con las manos ya que usualmente no tiene atomizador incorporado--se sobre entiende que es para todo el cuerpo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sin Atomizador Perfume de Mujer - Preciomania.com - Compara ...- [ Translate this page ]Eau de Parfum (41); Eau de Toilette (77); Agua de Colonia (13); Perfume (89) ... JEAN NATE Perfume for women by Revlon AFTER BODY SPLASH, JEAN NATE Perfume ...
mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1233/popup2%5B%5D=10:1337/sortby=priceA/qlty=n - Supplemental Result - Similar pages
Sin Atomizador Perfume de Mujer - Preciomania.com - Compara ...- [ Translate this page ]Eau de Parfum (234); Eau de Toilette (388); Agua de Colonia (76); Perfume (326) ... JEAN NATE Perfume for women by Revlon AFTER BODY SPLASH, JEAN NATE ...
mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1233/popup2%5B%5D=10:1337/sortby=rating/mf=1 - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from mx.preciomania.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 08:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gal Heno de Pravia Eau de Cologne : comparativas, precios y ...- [ Translate this page ]Yo creo que hay toda una generación de abuelas que usan este agua de colonia. Me encanta Heno de pravia porque es ideal para cuando sales de la ducha y ...
www.ciao.es/Gal_Heno_de_Pravia_Eau_de_Cologne__144780 - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ciao.es ]
HENO DE PRAVIA & AGUA LAVANDA Eau de Cologne and Bath ProductsHeno de Pravia products have been produced since 1905 and has become a leader in the ... CHICCO Infinite Dolcezze Agua de Colonia Bebé · LE PETIT PRINCE by ...
www.bestbagsonline.com/sppr.html - 12k - Cached - Similar pages
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias por esmerarte tanto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| body splash Rocío/rociado corporal.
Erklärung:
Complicado.
¿Body splach es parte de la marca del producto? Si es así, no se cambia, claro.
Salpique, en efecto, me parece raro.
Rocío, creo, da la idea de frescura en gotas.
Una sugerencia, nada más.
Suerte.
| Juan Jacob
Mexiko
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| body splash Loción para el cuerpo
Erklärung:
Básicamente, eso es lo que es un "body splash". Suerte!
| cgowar
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| body splash agua colonia;agua aromatizada (see)
Erklärung:
Es una fragancia leve (no tiene mucho contenido de esencia perfumada) como "Jean Nate Body Splash" y otras parecidas ("Heno de Pravia" es otra que me viene en mente) la cual se suela aplicar con las manos ya que usualmente no tiene atomizador incorporado--se sobre entiende que es para todo el cuerpo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sin Atomizador Perfume de Mujer - Preciomania.com - Compara ...- [ Translate this page ]Eau de Parfum (41); Eau de Toilette (77); Agua de Colonia (13); Perfume (89) ... JEAN NATE Perfume for women by Revlon AFTER BODY SPLASH, JEAN NATE Perfume ...
mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1233/popup2%5B%5D=10:1337/sortby=priceA/qlty=n - Supplemental Result - Similar pages
Sin Atomizador Perfume de Mujer - Preciomania.com - Compara ...- [ Translate this page ]Eau de Parfum (234); Eau de Toilette (388); Agua de Colonia (76); Perfume (326) ... JEAN NATE Perfume for women by Revlon AFTER BODY SPLASH, JEAN NATE ...
mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1233/popup2%5B%5D=10:1337/sortby=rating/mf=1 - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from mx.preciomania.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 08:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gal Heno de Pravia Eau de Cologne : comparativas, precios y ...- [ Translate this page ]Yo creo que hay toda una generación de abuelas que usan este agua de colonia. Me encanta Heno de pravia porque es ideal para cuando sales de la ducha y ...
www.ciao.es/Gal_Heno_de_Pravia_Eau_de_Cologne__144780 - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ciao.es ]
HENO DE PRAVIA & AGUA LAVANDA Eau de Cologne and Bath ProductsHeno de Pravia products have been produced since 1905 and has become a leader in the ... CHICCO Infinite Dolcezze Agua de Colonia Bebé · LE PETIT PRINCE by ...
www.bestbagsonline.com/sppr.html - 12k - Cached - Similar pages
| Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchísimas gracias por esmerarte tanto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
21 Stunden Antwortsicherheit: |
| body splash colonia para el cuerpo
Erklärung:
colonia que se usa para después del baño, de aroma suave y refrescante
| Feuer
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage10 Stunden Antwortsicherheit: |
| body splash loción refrescante
Erklärung:
DOF - Diario Oficial de la Federación43 282002 JEAN NATE, LOCION REFRESCANTE, ENVASE DE 443 ML 66.50 FCO CAMBIO DE MARCA. 43 295002 KLEENEX, COLD CARE, CAJA C/60 PZAS 18.28 CAJA CAMBIO DE MARCA ...
diariooficial.segob.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4964659 - 485k - En caché - Páginas similares
[XLS] Hoja1Formato de archivo: Microsoft Excel
881, 6270101, DORE LOCION REFRESCANTE X 250, 4.110. 882, 6270050, DUBARRY SAPOLAN X 280, 2.590 ...... 3422, 8110015, CHARLIE NATE NATURALS COL X 240, 9.900 ...
www.diferentperfumerias.com.ar/catalogo/preciosmayor.xls - Páginas similares
Saludos, Sery
| Sery
Panama
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
