Englisch: barley thereSpanisch translation: que casi no se siente/ni se nota 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | barely there | | Spanisch Übersetzung: | que casi no se siente/ni se nota | | Eingetragen von: | Heidi C |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: barley there | El texto describe productos de maquillaje. La oración dice:
Ultra fine powder gives long lasting coverage with a ‘barley there’ sensation that won’t clog pores.
No sé si ese "barley" es "cebada". No tendría nada que ver con el resto del texto, que describe productos realizados con minerales y no con vegetales. También podría ser un typo ("barely") o un pun.
¿Alguna idea? ¡Gracias! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tomás Cano Binder: 2:13pm Jul 3, 2008: Hm... Esta noche le pediré a mi esposa que se ponga un poquito de cebada en el rostro para sentir sensaciones nuevas. :-)
|
|
| | sugerencias | Erklärung:
es un typo:
la frase es "barely there"
sugerencias
que apenas se siente
que casi no se siente
como si no trajera nada
Ultra fine powder gives long lasting coverage with a ‘barley there’ sensation that won’t clog pores.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Heidi C
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden¡Gracias, Heidi!
Gracias a todos.
¿Cómo le habrá ido a Tomás con la esposa? :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| sugerencias
Erklärung:
es un typo:
la frase es "barely there"
sugerencias
que apenas se siente
que casi no se siente
como si no trajera nada
Ultra fine powder gives long lasting coverage with a ‘barley there’ sensation that won’t clog pores.
| Heidi C
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden¡Gracias, Heidi!
Gracias a todos.
¿Cómo le habrá ido a Tomás con la esposa? :) |
|
|
| |
The translation workplace 
